Lyrics and translation Bert Convy - The Monster Hop

The Monster Hop

Heard strange noises coming from a house on the hill
So I crept up to the window and looked over the sill
My heart almost stopped, I nearly died of fright
By the dim candlelight, I saw the strangest sight

There was Frankenstein and Dracula and Wolfman, too
Dancin' with some zombies, what a ghastly crew?
The old other vampire was doing the bop
And everything was rocking at the monster's hop

The bats were flying, and the room was full
The crazy witch doctor was dancing with a ghoul
The organ was playing, but no one was there
And the headless horseman was combing his hair

There was Frankenstein and Dracula and Wolfman, too
Dancin' with some zombies, what a ghastly crew!
The old other vampire was doing the bop
And everything was rocking at the monster's hop

I can't forget that empty house upon the hill
The night I saw the monsters dance, and ooh what a thrill?
The wind did howl, the night was black
I nearly lost my mind, I'm never, ever going back

There was Frankenstein and Dracula and Wolfman, too
Dancin' with some zombies, what a ghastly crew!
The old other vampire was doing the bop
And everything was rocking at the monster's hop

Le Saut du Monstre

J'ai entendu des bruits étranges venant d'une maison sur la colline
Alors je me suis approché de la fenêtre et j'ai regardé par-dessus le rebord
Mon cœur a failli s'arrêter, j'ai failli mourir de peur
A la faible lumière des bougies, j'ai vu la vue la plus étrange

Il y avait Frankenstein et Dracula et le Loup-Garou, aussi
En train de danser avec des zombies, quelle bande de monstres ?
Le vieux vampire faisait le bop
Et tout bougeait au saut du monstre

Les chauves-souris volaient, et la pièce était pleine
Le sorcier fou dansait avec un ghoul
L'orgue jouait, mais personne n'était là
Et le cavalier sans tête se peignait les cheveux

Il y avait Frankenstein et Dracula et le Loup-Garou, aussi
En train de danser avec des zombies, quelle bande de monstres ?
Le vieux vampire faisait le bop
Et tout bougeait au saut du monstre

Je n'oublierai jamais cette maison vide sur la colline
La nuit où j'ai vu les monstres danser, et oh quelle émotion ?
Le vent hurlait, la nuit était noire
J'ai failli perdre la tête, je n'y retournerai jamais, jamais

Il y avait Frankenstein et Dracula et le Loup-Garou, aussi
En train de danser avec des zombies, quelle bande de monstres ?
Le vieux vampire faisait le bop
Et tout bougeait au saut du monstre