Lyrics and translation Bert & Ernie - Dance Myself to Sleep

Dance Myself to Sleep

Sometimes I have trouble
Falling asleep
But it's not so bad (You need sometime to sleep)

I don't worry
And I don't weep
In fact I'm glad

Because I get up off my pillow
And I flip on the light
I get down and get hip
In the still of the night
I stretch and I yawn and then I breathe real deep
And dance myself to sleep

I hoof around my beddie
Just a-tappin' my toes
Before I know what's happenin'
I'm a-ready to doze
Got some partners I can count on
Called the Boogie Woogie Sheep (What?)
I dance myself to sleep!

I gently rock-a-bye myself across the floor
I turn and then I toss and then I start to snore (Ernie!)
My trusty little bugle helps me spread the news
That I'm tappin' to "Taps"
And I'm a-rarin' to snooze!

Ernie... those sheep are tap dancing
Ernie, take the sheep out, let me sleep
When did the sheep get popular?
Get away, get away, get away, get away, get away
Ernie, will you please tell the sheep to put my bed down?
Stop, get away, get away, get away
Okay, thank you
Wait a minute, wait, wait... don't take me out

Well, I'm gettin' kinda drowsy
So the moment has come
To grab my rubber duckie
While the sheep take my chum
Time to shuffle off to dreamland
Got a date to keep (Where are you takin' me?)

We'll dance ourselves to sleep, oh yeah
We'll dance ourselves to sleep
Wearin' our jammies
We'll dance ourselves to sleep
And thank you, lambies
We'll dance ourselves to sleep!

Je danse jusqu'à m'endormir

Parfois, j'ai du mal
À m'endormir
Mais ce n'est pas si grave (Tu as besoin de temps pour dormir)

Je ne m'inquiète pas
Et je ne pleure pas
En fait, je suis content

Parce que je me lève de mon oreiller
Et j'allume la lumière
Je descends et je deviens cool
Dans le calme de la nuit
Je m'étire, je bâille et je respire profondément
Et je danse jusqu'à m'endormir

Je me promène autour de mon lit
En tapant du pied
Avant que je ne sache ce qui se passe
Je suis prêt à somnoler
J'ai des partenaires sur qui je peux compter
Appelés les moutons Boogie Woogie (Quoi?)
Je danse jusqu'à m'endormir !

Je me berce doucement sur le sol
Je me tourne, puis je me retourne et je commence à ronfler (Ernie !)
Mon petit bugle fiable m'aide à répandre la nouvelle
Que je tape sur "Taps"
Et je suis prêt à faire la sieste !

Ernie... ces moutons tapent du pied
Ernie, enlève les moutons, laisse-moi dormir
Quand les moutons sont-ils devenus populaires ?
Va-t-en, va-t-en, va-t-en, va-t-en, va-t-en
Ernie, peux-tu s'il te plaît dire aux moutons de poser mon lit ?
Arrête, va-t-en, va-t-en, va-t-en
D'accord, merci
Attends une minute, attends, attends... ne me fais pas sortir

Eh bien, je deviens un peu somnolent
Alors le moment est venu
De prendre mon canard en caoutchouc
Pendant que les moutons prennent mon copain
Il est temps de me rendre au pays des rêves
J'ai un rendez-vous à honorer (Où m'emmènes-tu ?)

On va danser jusqu'à s'endormir, ouais
On va danser jusqu'à s'endormir
En portant nos pyjamas
On va danser jusqu'à s'endormir
Et merci, agneaux
On va danser jusqu'à s'endormir !