Lyrics and translation Bert & Ernie - Ik ben een kerstbal

Ik ben een kerstbal

(Ernie:)
Ik sta bij de kerstboom vol kransjes en slingers
En ik kijk naar zo'n glimmende bal
Ik kijk heel voorzichtig, blijf eraf met m'n vingers
Ben veel te bang dat hij kapot knappen zal
En moet je nu toch eens even kijken
Die bal begint op mij te lijken

Ik ben een kerstbal
Ik hang in de kerstboom tussen andere ballen
We hebben het heel leuk daar met z'n allen
We houden ons rustig, want we willen niet vallen
De kaarsjes die geven een schitterend licht
Dat schijnt heel leuk in mijn bolle gezicht
Het is misschien een beetje mal
Maar ik ben een kerstbal

(Bert:)
"Ben jij een kerstbal Ernie, is het die, laat mij dan maar eens even kijken. Hé Ernie, moet je zien, jij bent die kerstbal niet, ik ben die kerstbal, kijk zelf maar"
(Ernie:) "Leuk he"
(Bert:) "Zie je?"
(Ernie:) "Als je met je gezicht vlak voor zo'n bal gaat staan dan komt je gezicht erop, nou mag ik weer even hoor Bert, Bert, ga weg want ik heb het uitgevonden."
(Bert:) "Ja, dat zal wel, ja

(Ernie:)
Ik ben een kerstbal
Ik hang in de kerstboom tussen andere ballen
We hebben het heel leuk daar met z'n allen
We houden ons rustig, want we willen niet vallen
De kaarsjes die geven een schitterend licht
Dat schijnt heel leuk in mijn bolle gezicht
Het is misschien een beetje mal
Maar ik ben een kerstbal

(Bert:) " Nou, mag ik weer, Ernie, ga opzij, vooruit"
(Ernie:) " Bert, Bert, als je nou die bal daarnaast neemt, die is een beetje langwerpig, dat is meer een soort peer, dat past beter bij jouw gezicht!"
(Bert:) " Een peer zeg je, lijkt mijn hoofd soms op een peer? Nou, goed, ik kijk dan wel in die lange bal, maar dan kan jij ook beter in een andere bal kijken, in plaats van die ronde."
(Ernie:) " Welke bal moet ik dan kijken Bert?"
(Bert:) " In die platte bal daar, daar past jouw hoofd goed in, want jouw hoofd lijkt een beetje op een mandarijntje, ha, als jij zegt dat ik op een peer lijk."
(Ernie:) " Nou goed, daar gaan we dan he..."

(Samen:)
Wij zijn een kerstbal
Wij hangen in de kerstboom tussen andere ballen
We hebben het heel leuk daar met z'n allen
We houden ons rustig, want we willen niet vallen
De kaarsjes die geven een schitterend licht
Dat schijnt heel leuk in ons ballengezicht
Het is misschien een beetje mal
Maar we zijn een kerstbal
Het is misschien een beetje mal,
Maar we zijn een kerstbal

(Ernie:) "Ja, we zijn kerstballen, Bert"
(Bert:) "Ja, een kerstbal"

Je suis une boule de Noël

(Ernie:)
Je suis près du sapin de Noël, rempli de guirlandes et de lumières
Et je regarde une boule scintillante
Je regarde avec précaution, je ne touche pas avec mes doigts
J’ai trop peur qu’elle ne se brise
Et regarde bien
Cette boule commence à me ressembler

Je suis une boule de Noël
Je suis accrochée au sapin de Noël entre d’autres boules
On s’amuse beaucoup tous ensemble
On reste tranquille, car on ne veut pas tomber
Les bougies donnent une lumière éblouissante
Elle brille joliment sur mon visage rond
C’est peut-être un peu stupide
Mais je suis une boule de Noël

(Bert:)
"Es-tu une boule de Noël, Ernie, est-ce celle-là, laisse-moi regarder. Hé Ernie, regarde, tu n’es pas cette boule de Noël, je suis cette boule de Noël, regarde par toi-même"
(Ernie:) "Sympa hein"
(Bert:) "Tu vois?"
(Ernie:) "Si tu te mets face à une boule avec ton visage, ton visage apparaît dessus, maintenant c’est mon tour Bert, Bert, va-t’en parce que j’ai trouvé."
(Bert:) "Oui, c’est ça, oui"

(Ernie:)
Je suis une boule de Noël
Je suis accrochée au sapin de Noël entre d’autres boules
On s’amuse beaucoup tous ensemble
On reste tranquille, car on ne veut pas tomber
Les bougies donnent une lumière éblouissante
Elle brille joliment sur mon visage rond
C’est peut-être un peu stupide
Mais je suis une boule de Noël

(Bert:) "Bon, c’est mon tour maintenant, Ernie, dégage, vas-y"
(Ernie:) "Bert, Bert, si tu prends la boule à côté, elle est un peu allongée, c’est plus comme une poire, ça va mieux avec ton visage !"
(Bert:) "Une poire, tu dis, mon visage ressemble parfois à une poire ? Bon, d’accord, je vais regarder dans cette boule longue, mais alors toi tu devrais mieux regarder dans une autre boule, au lieu de celle-là, la ronde."
(Ernie:) "Dans quelle boule je dois regarder, Bert ?"
(Bert:) "Dans celle plate là-bas, ton visage s’y place bien, car ton visage ressemble un peu à une mandarine, ha, puisque tu dis que je ressemble à une poire."
(Ernie:) "Bon d’accord, c’est parti, hein..."

(Ensemble:)
Nous sommes une boule de Noël
Nous sommes accrochées au sapin de Noël entre d’autres boules
On s’amuse beaucoup tous ensemble
On reste tranquille, car on ne veut pas tomber
Les bougies donnent une lumière éblouissante
Elle brille joliment sur notre visage de boule
C’est peut-être un peu stupide
Mais nous sommes une boule de Noël
C’est peut-être un peu stupide,
Mais nous sommes une boule de Noël

(Ernie:) "Oui, nous sommes des boules de Noël, Bert"
(Bert:) "Oui, une boule de Noël"