Lyrics and translation Bert & Ernie - Six

Six

Hiya Bert!
Oh, hi Ernie.
Hey, I just got back from the grocery store, Bert. I bought us some soda pop.
Yeah, well, I wish you wouldn't bother me right now, Ernie, because I'm busy.
Really Bert? What are you doing?
Oh, I'm sitting here, thinking about my favorite number.
You're sitting there thinking about your favorite number?
That sounds a little boring, Bert.
Oh, not when your favorite number is as wonderful a number as mine is!
Really?
Uh-huh!
What is your favorite number, Bert?
I was hoping you'd ask!

Six
(Six?)
My favorite number is six
(Bert, nobody's favorite number is six!)
Sometimes I spend the whole afternoon sitting around
And singing a tune about six
(Six, hm?)

Sometimes I think of six bricks
(Bert, that's very boring)
Or else I think of six sticks
(Well, that's even more boring)
Not five bricks or sticks but six

Now, two is your eyes and one's your nose
And five is your fingers or your toes
And four is the legs on an easy chair
Yet there's no number can compare with

Six
(How about nine or three?)
Nothing more lovely than six
(I don't know Bert)
When someone says "hey, Bert, pick a number"
Well, I always pick the one nobody picks
My favorite number is six

(You know, I have to break this to you, Bert)
(But six isn't anyone's favorite number)
(It's my favorite number, Ernie)
(I mean, six just sort of sits there between five and seven)
(You know, you have five fingers on your hand)
(And there are seven days in a week)
(But there's not really six of anything)
(I know, Ernie, I know!)

Now, two is your eyes and one's your nose
And five is your fingers or your toes
And four is the legs on an easy chair
Yet there's no number can compare with

Six
(All right, Bert)
Nothing more lovely than six
(Have it your way)
When someone says "hey, Bert, pick a number"
Well, I always pick the one nobody picks
My favorite number is six

Yeah. Well, that's really nice, Bert.
Anyhow, I brought this soda pop back from the store, and I wondered if you wanted some.
Hey, wait a minute!
What?
Look at that! Bert, count the number of bottles of soda pop in that container.
Uh, let's see, there's uh... one, two, three, four, five, six!
Six bottles of soda pop!
Uh-huh!
A sixpack of soda pop, Ernie!
Hey, that is really neat! Something does come in sixes after all!
Hey, Ernie, wait, wait! Do you have a bottle opener?
Oh, sure, here. What are you doing, Bert?
Well, I'm opening up the soda pop.
That's one bottle, and two, and three bottles...
Now, wait a minute, Bert.
...and four...
Bert!
...and five...
But!
...and six! There!
Bert, you opened all six bottles of soda pop!
That's right, Ernie!
Boy, you sure must be thirsty!
Thirsty? Uh, no, no! I'm not thirsty at all, Ernie!
I just wanted the six bottle caps for my bottle cap collection!
Oh...
Thanks, Ern! See you later!

Six

Salut Bert!
Oh, salut Ernie.
Hé, je reviens des courses, Bert. Je nous ai acheté du soda.
Ouais, eh bien, j'aimerais que tu ne me déranges pas maintenant, Ernie, parce que je suis occupé.
Vraiment Bert? Qu'est-ce que tu fais?
Oh, je suis assis là, à penser à mon chiffre préféré.
Tu es assis là à penser à ton chiffre préféré?
Ça a l'air un peu ennuyeux, Bert.
Oh, pas quand ton chiffre préféré est un chiffre aussi merveilleux que le mien!
Vraiment?
Ouais!
Quel est ton chiffre préféré, Bert?
J'espérais que tu me le demandes!

Six
(Six?)
Mon chiffre préféré est six
(Bert, personne n'a six comme chiffre préféré!)
Parfois, je passe tout l'après-midi assis
Et à chanter une chanson sur le six
(Six, hm?)

Parfois, je pense à six briques
(Bert, c'est très ennuyeux)
Ou alors je pense à six bâtons
(Eh bien, c'est encore plus ennuyeux)
Pas cinq briques ou bâtons mais six

Maintenant, deux ce sont tes yeux et un c'est ton nez
Et cinq ce sont tes doigts ou tes orteils
Et quatre ce sont les pieds d'un fauteuil
Pourtant, aucun chiffre ne peut se comparer à

Six
(Que dirais-tu de neuf ou trois?)
Rien de plus beau que six
(Je ne sais pas, Bert)
Quand quelqu'un dit "hé, Bert, choisis un chiffre"
Eh bien, je choisis toujours celui que personne ne choisit
Mon chiffre préféré est six

(Tu sais, je dois te dire, Bert)
(Mais six n'est le chiffre préféré de personne)
(C'est mon chiffre préféré, Ernie)
(Je veux dire, six est juste coincé entre cinq et sept)
(Tu sais, tu as cinq doigts sur ta main)
(Et il y a sept jours dans une semaine)
(Mais il n'y a pas vraiment six de quoi que ce soit)
(Je sais, Ernie, je sais!)

Maintenant, deux ce sont tes yeux et un c'est ton nez
Et cinq ce sont tes doigts ou tes orteils
Et quatre ce sont les pieds d'un fauteuil
Pourtant, aucun chiffre ne peut se comparer à

Six
(D'accord, Bert)
Rien de plus beau que six
(Comme tu veux)
Quand quelqu'un dit "hé, Bert, choisis un chiffre"
Eh bien, je choisis toujours celui que personne ne choisit
Mon chiffre préféré est six

Ouais. Eh bien, c'est vraiment bien, Bert.
En tout cas, j'ai ramené ce soda du magasin, et je me demandais si tu en voulais.
Hé, attends une minute!
Quoi?
Regarde ça! Bert, compte le nombre de bouteilles de soda dans ce pack.
Euh, voyons, il y a euh... une, deux, trois, quatre, cinq, six!
Six bouteilles de soda!
Ouais!
Un pack de six sodas, Ernie!
Hé, c'est vraiment génial! Il y a bien quelque chose qui vient par six après tout!
Hé, Ernie, attends, attends! Tu as un décapsuleur?
Oh, bien sûr, tiens. Qu'est-ce que tu fais, Bert?
Eh bien, j'ouvre le soda.
Ça fait une bouteille, et deux, et trois bouteilles...
Maintenant, attends une minute, Bert.
...et quatre...
Bert!
...et cinq...
Mais!
...et six! Voilà!
Bert, tu as ouvert les six bouteilles de soda!
C'est exact, Ernie!
Dis donc, tu dois avoir vraiment soif!
Soif? Euh, non, non! Je n'ai pas du tout soif, Ernie!
Je voulais juste les six capsules de bouteille pour ma collection de capsules!
Oh...
Merci, Ern! À plus tard!