A Man I'd Rather Be - Bert Jansch translation in German

A Man I'd Rather Be

Now I wish I was a dog
Lazin' about all day
With the barks so loud and fierce
To keep the cats away
But a man's a man
And a dog's a slave
So man i would rather be

Now I wish I was a book
Upon a dusted shelf
With a millions of words to read
Lord but I can't even read myself
But a man's a man
And a book can't think
So man I would rather be

Now I wish I was a brick
In a middle of a wall
With a plastic coat and hat
I would have no cares at all
But a man's a man
And a brick won't talk
So man I would rather be

Now I wish I was a fly
A buzzin' around and around
Racin' through the air
With no spiders to be found
But a man's a man
And a fly get squashed
So a man I would rather be

Ein Mann, der ich lieber wäre

Nun wünschte ich, ich wäre ein Hund
Der den ganzen Tag faulenzt
Mit Bellen, so laut und wild
Um die Katzen fernzuhalten
Aber ein Mann ist ein Mann
Und ein Hund ist ein Sklave
So möchte ich lieber ein Mann sein

Nun wünschte ich, ich wäre ein Buch
Auf einem staubigen Regal
Mit Millionen von Worten zum Lesen
Herrgott, aber ich kann mich nicht mal selbst lesen
Aber ein Mann ist ein Mann
Und ein Buch kann nicht denken
So möchte ich lieber ein Mann sein

Nun wünschte ich, ich wäre ein Ziegelstein
In der Mitte einer Mauer
Mit einem Plastikmantel und Hut
Ich hätte überhaupt keine Sorgen
Aber ein Mann ist ein Mann
Und ein Ziegelstein spricht nicht
So möchte ich lieber ein Mann sein

Nun wünschte ich, ich wäre eine Fliege
Die herumsummt und herum
Durch die Luft rasend
Wo keine Spinnen zu finden sind
Aber ein Mann ist ein Mann
Und eine Fliege wird zerquetscht
So möchte ich lieber ein Mann sein