Lyrics and translation Bert Jansch - A Woman Like You

A Woman Like You

I don't believe I've seen
A woman like you anywhere.
And I must admit that I can't see
To making you into a dream.
But if I had a magical wonder word,
I'd send a dove to catch your love
And I send a blackbird to steal your heart.

But a broken heart won't go,
My endless search, little girl,
I gonna fix a magic(al) spell
To weave on you, little girl.
I'll fall along that you catch the wind
Upon the orange to sweetest sin
Before this very moment evil in.

I'd rather wait at the dark
Of thousand times, little girl,
And take the woman until
The heart of my soul.
And if I catch you sleeping along the west
And gave you alone my secret way.
But I bind your heart unto me very slow.

I don't believe I've seen
A woman like you anywhere.
And I must admit that I can't see
To making you into a dream.
And if I had a magical wonder word,
I send a dove to catch your love
And I send a blackbird to steal your heart.

Une femme comme toi

Je ne crois pas avoir vu
Une femme comme toi nulle part.
Et je dois admettre que je ne vois pas
Faire de toi un rêve.
Mais si j'avais un mot magique merveilleux,
J'enverrais une colombe pour attraper ton amour
Et j'enverrais un merle pour voler ton cœur.

Mais un cœur brisé ne partira pas,
Ma recherche sans fin, petite fille,
Je vais fixer un sort magique
Pour t'ensorceler, petite fille.
Je tomberai en même temps que tu attraperas le vent
Sur l'orange au plus doux péché
Avant que ce moment même ne devienne mauvais.

Je préférerais attendre dans l'obscurité
Des milliers de fois, petite fille,
Et prendre la femme jusqu'à
Le cœur de mon âme.
Et si je te trouve endormie le long de l'ouest
Et te donne mon secret.
Mais je lie ton cœur au mien très lentement.

Je ne crois pas avoir vu
Une femme comme toi nulle part.
Et je dois admettre que je ne vois pas
Faire de toi un rêve.
Et si j'avais un mot magique merveilleux,
J'enverrais une colombe pour attraper ton amour
Et j'enverrais un merle pour voler ton cœur.