Lyrics and translation Bert Jansch - Bright Sunny Morning

Bright Sunny Morning

On a bright sunny morning
In downtown New York
People are rushing to get to their work
Unaware as the events of the day unfold
Gonna haunt them for the rest of their lives
For high overhead there's a mighty explosion
A fireball on the ninetieth floor
For like a cruise guided missile Flight 11 has flown
Straight into the World Trade Centre tower
Everybody stands there in disbelief

Out from nowhere arrives Flight 175
And he looks like he's gonna travel on his way
Then he banks and turns, does a kamikaze dive
Into the heart of the twin sister tower
Now that look of disbelief has turned to horror and grief
Some are on their knees praying for the dead
With both towers ablaze the world watches on TV
It's all there for the whole world to see
Yeah, took twenty minutes to change history

Like a gambler who throws in a bad hand at cards
The twin towers they give in to their fate
They fall one by one, floor by floor
Sounds like stampeding buffalo
All over Manhattan a dust cloud settles
That blocks out the sky and the sun
From Brooklyn to Peking the world holds its breath
The day the World Trade Centre fell
Yeah, on the day the World Trade Centre fell

Who could believe what has happened today
In this land of the brave and the free
Who could have torn out the heart of our city
Our proud symbol of sweet liberty
Now the government says it knows who to blame
And it won't stop till it cuts them down
But that won't bring back three thousand people who died
On the day the World Trade Centre fell
Oh, on the day the World Trade Centre fell

Matinée ensoleillée

Par un beau matin ensoleillé
Au centre-ville de New York
Les gens se précipitent pour aller au travail
Ignorant que les événements de la journée se dérouleront
Et les hanteront pour le reste de leur vie
Car haut au-dessus, il y a une puissante explosion
Une boule de feu au quatre-vingt-dixème étage
Comme un missile de croisière guidé, le vol 11 a volé
Tout droit dans la tour du World Trade Center
Tout le monde est là, incrédule

Surgit de nulle part le vol 175
Et il a l'air de vouloir continuer son chemin
Puis il se penche et tourne, fait un plongeon kamikaze
Au cœur de la tour jumelle
L'incrédulité s'est transformée en horreur et en chagrin
Certains sont à genoux, priant pour les morts
Avec les deux tours en flammes, le monde regarde à la télévision
Tout est là pour que le monde entier le voie
Oui, il a fallu vingt minutes pour changer l'histoire

Comme un joueur qui jette une mauvaise main aux cartes
Les tours jumelles cèdent à leur destin
Elles s'effondrent l'une après l'autre, étage par étage
Cela ressemble à des bisons en fuite
Sur tout Manhattan, un nuage de poussière se dépose
Qui obscurcit le ciel et le soleil
De Brooklyn à Pékin, le monde retient son souffle
Le jour où le World Trade Center est tombé
Oui, le jour où le World Trade Center est tombé

Qui aurait pu croire ce qui s'est passé aujourd'hui
Dans cette terre des braves et des libres
Qui aurait pu arracher le cœur de notre ville
Notre fier symbole de douce liberté
Maintenant, le gouvernement dit qu'il sait qui blâmer
Et il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne les aura pas abattus
Mais cela ne ramènera pas les trois mille personnes mortes
Le jour où le World Trade Center est tombé
Oh, le jour où le World Trade Center est tombé