Caledonia - Bert Jansch translation in German

Caledonia

Last night as I lay sleeping, a dream it came to me
I thought I heard a piper play the sweetest melody
People gathered round a-dancing and singing so merrily
They′re all singing and dancing, Caledonia ever free
Singing and dancing, Caledonia ever free

From the busy heart of Glasgow to Lochranza by the sea
O're the water to Kintyre, the pretties pace you′ll ever see
To the pubs and bars of Oban, they're all proud of their old country
They're all singing and dancing, Caledonia ever free
Singing and dancing, Caledonia ever free

On the road to Drumnadrochid, there′s music everywhere
For the piper plays for Nessie a sweet and tender air
Through Glengarry′s running rivers, cascading to the sea
To the tranquillity of Ullapool, ah now that's Scatland to me
Come wild and windy weather, Caledonia ever free

When the fiddle plays from Scotland, they hears the piper′s song
They came o'erthe sea to join him, they danced and they sang along
From the granite city southward, on the road to bonny Dundee
They′re all singing and dancing, Caledonia ever free
Singing and dancing, Caledonia ever free

Now if you ever come to Scotland, ever come to visit my home
You can hear the piper playing, standing all alone
For he plays from Edinburgh Castle, that looks out to the sea
He'll have you singing and dancing, Caledonia ever free
Singing and dancing, Caledonia ever free

Kaledonien

Letzte Nacht, als ich schlief, kam mir ein Traum
Ich glaubte, einen Dudelsackspieler die süßeste Melodie spielen zu hören
Leute versammelten sich tanzend und sangen so fröhlich
Sie alle singen und tanzen, Kaledonien auf ewig frei
Singend und tanzend, Kaledonien auf ewig frei

Vom geschäftigen Herzen Glasgows bis nach Lochranza am Meer
Über das Wasser nach Kintyre, der schönste Ort, den du je sehen wirst
Zu den Pubs und Bars von Oban, sie alle sind stolz auf ihr altes Land
Sie alle singen und tanzen, Kaledonien auf ewig frei
Singend und tanzend, Kaledonien auf ewig frei

Auf der Straße nach Drumnadrochit gibt es überall Musik
Denn der Dudelsackspieler spielt für Nessie eine süße und zarte Weise
Durch Glengarrys fließende Flüsse, die ins Meer stürzen
Zur Ruhe von Ullapool, ah, das ist Schottland für mich
Selbst bei wildem und windigem Wetter, Kaledonien auf ewig frei

Wenn die Fiedel aus Schottland spielt, hören sie das Lied des Dudelsackspielers
Sie kamen über das Meer, um sich ihm anzuschließen, sie tanzten und sangen mit
Von der Granitstadt südwärts, auf der Straße zum schönen Dundee
Sie alle singen und tanzen, Kaledonien auf ewig frei
Singend und tanzend, Kaledonien auf ewig frei

Wenn du jemals nach Schottland kommst, jemals mein Zuhause besuchst
Kannst du den Dudelsackspieler spielen hören, der ganz allein dasteht
Denn er spielt von Edinburgh Castle, das auf das Meer hinausblickt
Er wird dich zum Singen und Tanzen bringen, Kaledonien auf ewig frei
Singend und tanzend, Kaledonien auf ewig frei