Lyrics and translation Bert Jansch - Caledonia

Caledonia

Last night as I lay sleeping, a dream it came to me
I thought I heard a piper play the sweetest melody
People gathered round a-dancing and singing so merrily
They′re all singing and dancing, Caledonia ever free
Singing and dancing, Caledonia ever free

From the busy heart of Glasgow to Lochranza by the sea
O're the water to Kintyre, the pretties pace you′ll ever see
To the pubs and bars of Oban, they're all proud of their old country
They're all singing and dancing, Caledonia ever free
Singing and dancing, Caledonia ever free

On the road to Drumnadrochid, there′s music everywhere
For the piper plays for Nessie a sweet and tender air
Through Glengarry′s running rivers, cascading to the sea
To the tranquillity of Ullapool, ah now that's Scatland to me
Come wild and windy weather, Caledonia ever free

When the fiddle plays from Scotland, they hears the piper′s song
They came o'erthe sea to join him, they danced and they sang along
From the granite city southward, on the road to bonny Dundee
They′re all singing and dancing, Caledonia ever free
Singing and dancing, Caledonia ever free

Now if you ever come to Scotland, ever come to visit my home
You can hear the piper playing, standing all alone
For he plays from Edinburgh Castle, that looks out to the sea
He'll have you singing and dancing, Caledonia ever free
Singing and dancing, Caledonia ever free

Calédonie

Hier soir, alors que je dormais, un rêve m'est venu
J'ai cru entendre un joueur de cornemuse jouer la plus douce mélodie
Les gens se sont rassemblés pour danser et chanter avec tant de joie
Ils chantent et dansent tous, la Calédonie toujours libre
Ils chantent et dansent tous, la Calédonie toujours libre

Du cœur animé de Glasgow à Lochranza au bord de la mer
Par-dessus l'eau jusqu'à Kintyre, les plus belles vues que tu verras jamais
Dans les pubs et bars d'Oban, ils sont tous fiers de leur vieux pays
Ils chantent et dansent tous, la Calédonie toujours libre
Ils chantent et dansent tous, la Calédonie toujours libre

Sur la route de Drumnadrochit, il y a de la musique partout
Car le joueur de cornemuse joue pour Nessie une mélodie douce et tendre
À travers les rivières qui coulent à Glengarry, en cascade jusqu'à la mer
Jusqu'à la tranquillité d'Ullapool, ah, c'est l'Écosse pour moi
Que le temps soit sauvage et venteux, la Calédonie toujours libre

Quand le violon joue de l'Écosse, ils entendent la chanson du joueur de cornemuse
Ils ont traversé la mer pour se joindre à lui, ils ont dansé et chanté avec lui
De la ville de granit vers le sud, sur la route de la belle Dundee
Ils chantent et dansent tous, la Calédonie toujours libre
Ils chantent et dansent tous, la Calédonie toujours libre

Maintenant, si tu viens un jour en Écosse, si tu viens visiter ma maison
Tu peux entendre le joueur de cornemuse jouer, debout tout seul
Car il joue du château d'Édimbourg, qui donne sur la mer
Il te fera chanter et danser, la Calédonie toujours libre
Chanter et danser, la Calédonie toujours libre