Lyrics and translation Bert Jansch - Courting Blues

Courting Blues

Green are your eyes
In the morning, when you arise
Don't you be afraid to lie
By me, my love,
Your father will not know.

Love can be broken,
Though no words are spoken,
Don't you be afraid to lie
By me, my love,
Your father will not know.

Love be bold,
We're not so old,
Don't you be afraid to lie
By me, my love,
Your father will not know.

Love don't cry,
I'll not try,
Don't you be afraid to lie
By me, my love,
Your father will not know.

Green are your eyes
In the morning, when you rise
Don't you be afraid to lie
By me, my love
Your father will be told someday
About our wedding day(?)

Ухаживание блюз

Зелены твои глаза,
Поутру, когда проснешься.
Не бойся солгать,
Лежа рядом со мной, любовь моя,
Твой отец не узнает.

Любовь может быть разбита,
Даже если слова не сказаны.
Не бойся солгать,
Лежа рядом со мной, любовь моя,
Твой отец не узнает.

Любовь будь смелой,
Мы не так стары.
Не бойся солгать,
Лежа рядом со мной, любовь моя,
Твой отец не узнает.

Любовь, не плачь,
Я не буду пытаться.
Не бойся солгать,
Лежа рядом со мной, любовь моя,
Твой отец не узнает.

Зелены твои глаза,
Поутру, когда проснешься.
Не бойся солгать,
Лежа рядом со мной, любовь моя,
Твой отец когда-нибудь узнает
О нашем дне свадьбы.