Crimson Moon - Bert Jansch translation in German

Crimson Moon

Crimson moon
In the early morning
Blue black sky
Tell me why
If she loves me
My baby drives me wild
Like a little child
She's standing on the edge, she wants to learn to swim
She looks in the water but she won't dive in
Crimson moon
Tell me why

She's like a new spring flower
Come out to play
In a gray day in autumn
She brightens up the day
But does she know that winter's coming?
Jack Frost in on his way
You've got to hide little girl from his icy stare
Run back to the sunshine he won't catch you there
Run little girl run

Crimson moon
In the early morning
Blue black sky
Tell her I love her
She will listen to you
Tell her she can hear the heartbeat of an dragonfly
In full flight
Taste the spring water of a mountain stream
And feel the burning kiss of a lover's dream
Tell her I love her
She will listen to you
Tell her I love her
She will know that it's true

Purpurmond

Purpurmond
Am frühen Morgen
Blauschwarzer Himmel
Sag mir warum
Ob sie mich liebt
Mein Schatz macht mich verrückt
Wie ein kleines Kind
Sie steht am Rand, sie will schwimmen lernen
Sie schaut ins Wasser, aber sie taucht nicht ein
Purpurmond
Sag mir warum

Sie ist wie eine neue Frühlingsblume
Die herauskommt, um zu spielen
An einem grauen Herbsttag
Sie erhellt den Tag
Aber weiß sie, dass der Winter kommt?
Der Frost ist unterwegs
Du musst dich verstecken, kleines Mädchen, vor seinem eisigen Blick
Lauf zurück ins Sonnenlicht, dort wird er dich nicht erwischen
Lauf, kleines Mädchen, lauf

Purpurmond
Am frühen Morgen
Blauschwarzer Himmel
Sag ihr, dass ich sie liebe
Sie wird dir zuhören
Sag ihr, sie kann den Herzschlag einer Libelle hören
Im vollen Flug
Das Quellwasser eines Gebirgsbachs schmecken
Und den brennenden Kuss eines Liebestraums fühlen
Sag ihr, dass ich sie liebe
Sie wird dir zuhören
Sag ihr, dass ich sie liebe
Sie wird wissen, dass es wahr ist