Lyrics and translation Bert Jansch - Curragh of Kildare (Live)

Curragh of Kildare (Live)

Sevgidən oxuyar yüzü biri mənimlə yarışa bilməz
Bakınım ən güclü şairi gəlsin bacara bilməz
çünki gözümlə deyil həyatımla sənə baxıram mən
Heç bir illuziua səni gözümnən qaçıra bilməz
Sənlə olanda da mən isdiyirdim sənnən yazım
Ruhum yoxluğunla oturdu sənnən yazır
Görə bilmədiyim yuxularımın qəhrəmanı
Hardasan tez gəl artıq
Sol mələyim dasdan yazır
Həkim deyir xəstəsən sən çəkmə daha çürüdür beyni
Yaxşı neyniyim mən sən gedənnən hər kəs eyni
Sənin yalanların varkən mən xəyallarımı neyniyim?
Bax hər saniyə bir qarış da qısalır geyimin
Cismin gəlmir uyğun beynimdəki xəyallarımla
Içinə yerləşmədin
Bəlkəmənim xəyallarım dar
Var sevgidən yazanlardan bircə fərqim
Mənim yoxdu ilham pərim
Sənlə olan xəyallarım var
Tufan yağış
Qara bulut
əsir külək
Içimnən apar məni
Dərin baxış
Onu unut
Kəsir hər sətirdə bil nəfəsimi
Mənim üçün niyə belə
Olur bu dünya belə anlamda
Günlər keçir
Illər ötür
Ama tək sənsən bir yanımda
ən çox sevdiyimsən
Sevməməyi öyrətdin
Səndən fərqli olaraq sənə gülməyi öyrətdim
Məni geridə qoyub addımladığın həmən gecə
Bədənimə qan çıxartmadan ölməyi öyrətdin
Sevgini axtardınız fərqli fərqli dodaqlarda
Sənə olan sevgim burdan başlıyır
O dağlardan
Bitir adını yazdğım ağaclar gözləyir səni
Tək xaişim dəymə kökünə
Isdəsən qır budaqlardan
Duzlu susan sanki
Bir qurtum içə bilmirəm
Yanımda bulaqlar var
Niyə içmirəm heç bilmirəm
əlimdə olsaydı
Hər şeyi atıb yanına gələrdim
Ancaq yoxdu vəsiqəm
Sərhəddi keçə bilmirəm
özüvü tanıtma
Mən sənə başdan ayağa bələdəm
Səni bitirmədim
çünki başlamamışam hələ də
Bu da ikinci vörsümün sondan ikinci sətri
Söbət repdə şeirdə deyil sən anlamırsan hələdə
Tufan yağış
Qara bulud
əsir külək
Içimnən apar məni
Dərin baxış
Onu unut
Kəsir hər sətirdə bil nəfəsimi
Mənim üçün niyə belə
Olur bu dünya belə anlamda
Günlər keçir illər ötür
Ama tək sənsən bir yanımda

Curragh of Kildare (Live)

Il n’y a personne qui puisse me rivaliser dans mes chants d’amour
Même le plus grand poète ne pourrait pas le faire
Car je ne te regarde pas avec mes yeux, mais avec ma vie
Aucune illusion ne peut t’empêcher de mes yeux
Même quand j’étais avec toi, je voulais écrire avec toi
Mon âme, privée de toi, s’assoit et écrit avec toi
Le héros de mes rêves que je ne peux pas voir
Où es-tu, viens vite
Mon ange gauche écrit sur la pierre
Le médecin dit que tu es malade, arrête, ça te détruit le cerveau
Que puis-je faire, tout le monde est pareil depuis que tu es parti
Que puis-je faire de mes rêves quand tes mensonges sont là ?
Regarde, chaque seconde, mon vêtement se rétrécit d’un pouce
Ton corps ne s’accorde pas aux rêves de mon cerveau
Tu n’y trouves pas ta place
Peut-être mes rêves sont-ils étroits
Il y a une seule différence entre moi et ceux qui écrivent sur l’amour
Je n’ai pas de fée de l’inspiration
J’ai des rêves avec toi
Tempête, pluie
Nuage noir
Vent violent
Emporte-moi de l’intérieur
Regard profond
Oublie-la
Chaque ligne me coupe le souffle, tu sais
Pourquoi est-ce comme ça pour moi ?
Ce monde est ainsi, en ce sens
Les jours passent
Les années passent
Mais tu es la seule à mes côtés
Je t’ai le plus aimée
Tu m’as appris à ne pas aimer
Contrairement à toi, je t’ai appris à te rire au nez
Cette nuit où tu as marché en me laissant derrière
Tu m’as appris à mourir sans que mon corps ne saigne
Vous avez cherché l’amour sur des lèvres différentes
Mon amour pour toi commence ici
De ces montagnes
Les arbres où j’ai écrit ton nom t’attendent
Ma seule demande est de ne pas toucher à ses racines
Si tu veux, coupe des branches
Je suis assoiffé de sel, comme si
Je ne pouvais pas boire une gorgée
Il y a des sources près de moi
Je ne sais pas pourquoi je ne bois pas
Si j’avais le choix
J’abandonnerais tout et viendrais te rejoindre
Mais je n’ai pas de visa
Je ne peux pas traverser la frontière
Présente-toi
Je te connais par cœur
Je ne t’ai pas fini
Parce que je n’ai pas encore commencé
C’est la deuxième ligne de ma deuxième rime, la dernière
Ce n’est pas du rap, ni de la poésie, tu ne comprends pas encore
Tempête, pluie
Nuage noir
Vent violent
Emporte-moi de l’intérieur
Regard profond
Oublie-la
Chaque ligne me coupe le souffle, tu sais
Pourquoi est-ce comme ça pour moi ?
Ce monde est ainsi, en ce sens
Les jours passent, les années passent
Mais tu es la seule à mes côtés