Dreams of Love - Bert Jansch translation in German

Dreams of Love

A troubled wind has chilled my heart
Killed our love right from the start
And visions of your face
Twist in my mind into knots of silken lace

A chance to win a hand so fair
Fades with night and a single prayer
Then a straw hat on her head
Brings morning dreams to alight upon my bed

If dead men swam the waters deep
Then fish would cry all in their sleep
My love, I can only try
To lift my hat from the depths as you walk by

Now banjos ring and fiddles play
A candle burns to light my way
And turning in my sleep
I dream again of your love, your love to keep

Träume von Liebe

Ein sorgenvoller Wind hat mein Herz erkaltet
Hat unsre Liebe von Anfang an erstickt
Und Bilder deines Gesichts
Verschlingen sich in meinem Geist zu Knoten aus seidener Spitze

Die Chance, solch holde Gunst zu gewinnen
Verblasst mit der Nacht und einem einzigen Gebet
Dann ein Strohhut auf ihrem Kopf
Bringt Morgenträume, die sich auf mein Bett niederlassen

Wenn tote Männer in tiefen Wassern schwämmen
Dann würden Fische weinen, ganz in ihrem Schlaf
Meine Liebste, ich kann nur versuchen
Meinen Hut aus der Tiefe zu ziehen, wenn du vorbeigehst

Nun klingen Banjos und Geigen spielen
Eine Kerze brennt, um meinen Weg zu leuchten
Und mich im Schlaf umdrehend
Träume ich wieder von deiner Liebe, deiner Liebe, um sie zu wahren