Lyrics and translation Bert Jansch - First Time Ever I Saw Your Face

First Time Ever I Saw Your Face

The first time ever I saw your face,
I thought the sun rose in your eyes,
And the moon and stars were the gifts you gave,
To the dark and empty skies my love,
Dark and empty skies.

The first time ever I kissed your lips
I felt the earth move in my hand,
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love,
That was there at my command.

The first time ever I lay with you
I felt your heart beat close to mine,
And I knew our joy would fill the earth
And would last till the end of time, my love,
And would last till the end of time.

The first time ever I saw your face,
I thought the sun rose in your eyes,
And the moon and stars were the gifts you gave,
To the dark and empty skies my love,
Dark and empty skies.

La première fois que j'ai vu ton visage

La première fois que j'ai vu ton visage,
J'ai pensé que le soleil se levait dans tes yeux,
Et que la lune et les étoiles étaient les cadeaux que tu donnais,
Au ciel sombre et vide, mon amour,
Ciel sombre et vide.

La première fois que j'ai embrassé tes lèvres
J'ai senti la terre bouger dans ma main,
Comme le cœur tremblant d'un oiseau captif
Qui était là à mon commandement, mon amour,
Qui était là à mon commandement.

La première fois que j'ai couché avec toi
J'ai senti ton cœur battre près du mien,
Et j'ai su que notre joie remplirait la terre
Et durerait jusqu'à la fin des temps, mon amour,
Et durerait jusqu'à la fin des temps.

La première fois que j'ai vu ton visage,
J'ai pensé que le soleil se levait dans tes yeux,
Et que la lune et les étoiles étaient les cadeaux que tu donnais,
Au ciel sombre et vide, mon amour,
Ciel sombre et vide.