Lyrics and translation Bert Jansch - Fool's Mate

Fool's Mate

The Black Knight surveys all before him
His charger is thumping the ground
High on a hill the high Bishop looks down
From his men to the horses
Not a whisper of sound
They′re all dressed for the battle
And their colours fly high
And flutter in the wind

The White Queen her face red with anger
Turns to her left and her right
To the men of the King's Knight she screams and yells
Let them know that you come from the fires of Hell.
And we′ll give them a fight

Like a black painted shadow
Unmoved and unhurried
One look from her eye and her kingsmen they roar
And into the battle Iike never before

The King's bishop he moves his men forward
To guard his knight's men up ahead
For fear of the Queen and Iove for their King
They′ll fight till they win or they′ll fight till they're dead

Like a black hare that′s chased by the Devil
O'er the battlefield she flies like the wind
She turns and looks down the path to her prey
This time she swears that you can′t get away
Nobody can save you
And there's nothing can stop me
L will have my way

... five, six, seven, eight...
We′re counting the dying the dead and bereaved
And some of the living you'd never believe
For they ain't got no arms and they ain′t got no heads
And the cost of this war here is written in red.

L am the joker, my friend is the Fool
He′s been playing the fool since he started at school
When the battle is over and the reckoning's done
We′II sing you a song and we'll tell you who′s won.

We sing for the King and we dance for the Queen
We fall and tumble never question our fate
For he's never early and I′m never late
When he's playing the tool then l am the fool's mate.

Le Compagnon du Fou

Le Chevalier Noir observe tout ce qui est devant lui
Son destrier frappe le sol
Haut sur une colline, le grand évêque regarde en bas
De ses hommes aux chevaux
Pas un murmure de son
Ils sont tous habillés pour la bataille
Et leurs couleurs flottent haut
Et flottent au vent

La Reine Blanche, le visage rouge de colère
Se tourne vers sa gauche et sa droite
Aux hommes du Chevalier du Roi, elle crie et hurle
Faites-leur savoir que vous venez des flammes de l'enfer.
Et nous leur donnerons un combat

Comme une ombre peinte en noir
Immobile et sans hâte
Un regard de son œil et ses hommes du roi rugissent
Et se lancent dans la bataille comme jamais auparavant

L'évêque du Roi fait avancer ses hommes
Pour protéger les hommes de son chevalier en avant
De peur de la Reine et d'amour pour leur Roi
Ils se battront jusqu'à la victoire ou ils se battront jusqu'à la mort

Comme un lièvre noir poursuivi par le Diable
Sur le champ de bataille, elle vole comme le vent
Elle se retourne et regarde le chemin de sa proie
Cette fois, elle jure que tu ne pourras pas t'échapper
Personne ne peut te sauver
Et rien ne peut m'arrêter
J'aurai ma voie

... cinq, six, sept, huit...
Nous comptons les mourants, les morts et les endeuillés
Et certains des vivants, tu ne le croirais jamais
Car ils n'ont pas de bras et ils n'ont pas de tête
Et le coût de cette guerre ici est écrit en rouge.

Je suis le farceur, mon ami est le Fou
Il joue le fou depuis qu'il a commencé l'école
Lorsque la bataille sera terminée et le règlement terminé
Nous te chanterons une chanson et nous te dirons qui a gagné.

Nous chantons pour le Roi et nous dansons pour la Reine
Nous tombons et nous nous vautrons, ne remettant jamais en question notre sort
Car il n'est jamais en avance et je ne suis jamais en retard
Quand il joue le clown, je suis le compagnon du fou.