Lyrics and translation Bert Jansch - Fresh As A Sweet Sunday Morning

Fresh As A Sweet Sunday Morning

Like a high stepping pony strutting and prancing
Ah she's so full of life
Sparkling with tiny red roses
Let there be music to please her
Let it be sunbright to light up her day
Let the moon light her night
And fill her with deep silent sleepiness
If I were a small bird so tiny
I'd hide in her hair just to be near her
To hear her sweet voice
And feel her sweet body beside me
And if I were a high lord with riches
I'd clothe her in satin from India's far highlands
I would shoe her in gold
Then invite her to sit at my table
Step out young lady a-dancing
To the sound of sweet music so gaily come singing
For your beauty so rare
Is as fresh as a sweet Sunday morning

Fraîche comme un doux dimanche matin

Comme une jument fière qui se pavane et se cabre
Ah, tu es si pleine de vie
Étincelante de petites roses rouges
Que la musique te fasse plaisir
Qu'elle soit aussi brillante que le soleil pour illuminer ta journée
Que la lune éclaire ta nuit
Et te remplisse d'un profond sommeil silencieux
Si j'étais un petit oiseau minuscule
Je me cacherais dans tes cheveux juste pour être près de toi
Pour entendre ta douce voix
Et sentir ton corps doux à côté de moi
Et si j'étais un grand seigneur avec des richesses
Je t'habillerais de satin des hauts plateaux lointains de l'Inde
Je te chausserais d'or
Puis je t'inviterais à t'asseoir à ma table
Sors, jeune dame, et danse
Au son de la douce musique, viens chanter gaiement
Car ta beauté si rare
Est aussi fraîche qu'un doux dimanche matin