Going Home - Bert Jansch translation in German

Going Home

Driving through the wind and rain
Got my baby beside me too
Baby, we′re going home
Just me and you

I don't mind the drizzling rain
Inside it is warm and dry
Hey baby, we′re going home
I'll kiss the blues bye-bye

See the raindrops dance on the highway
A million starlights bright
Baby, we've got to keep on trucking,
Trucking tonight

There′s a truck stop sign up ahead
Glistening in the rain
Maybe we could stop a little while
Then back on the road again

So lay back your pretty little head
And dream the night away
Dream of a snow white pillow
And a great big feather bed

Driving through the wind and rain
Got my baby beside me too
Hey, baby, we′re going home
Just me and you

Nach Hause fahren

Fahre durch Wind und Regen
Hab meinen Schatz auch an meiner Seite
Schatz, wir fahren nach Hause
Nur ich und du

Der Nieselregen macht mir nichts aus
Drinnen ist es warm und trocken
Hey Schatz, wir fahren nach Hause
Ich sag dem Blues Lebewohl

Sieh, wie die Regentropfen auf der Autobahn tanzen
Wie Millionen heller Sterne
Schatz, wir müssen weiterfahren,
Weiterfahren heute Nacht

Da vorne ist ein Rastplatz-Schild
Glitzernd im Regen
Vielleicht könnten wir kurz anhalten
Dann wieder zurück auf die Straße

Also lehn deinen hübschen kleinen Kopf zurück
Und verträume die Nacht
Träum von einem schneeweißen Kissen
Und einem großen Federbett

Fahre durch Wind und Regen
Hab meinen Schatz auch an meiner Seite
Hey, Schatz, wir fahren nach Hause
Nur ich und du