Lyrics and translation Bert Jansch - Going Home

Going Home

Driving through the wind and rain
Got my baby beside me too
Baby, we′re going home
Just me and you

I don't mind the drizzling rain
Inside it is warm and dry
Hey baby, we′re going home
I'll kiss the blues bye-bye

See the raindrops dance on the highway
A million starlights bright
Baby, we've got to keep on trucking,
Trucking tonight

There′s a truck stop sign up ahead
Glistening in the rain
Maybe we could stop a little while
Then back on the road again

So lay back your pretty little head
And dream the night away
Dream of a snow white pillow
And a great big feather bed

Driving through the wind and rain
Got my baby beside me too
Hey, baby, we′re going home
Just me and you

Retour à la maison

On roule à travers le vent et la pluie
J'ai ma chérie à mes côtés
Ma chérie, on rentre à la maison
Rien que nous deux

La pluie qui tombe ne me dérange pas
Il fait chaud et sec à l'intérieur
Hé ma chérie, on rentre à la maison
Je vais dire au revoir au blues

Regarde les gouttes de pluie danser sur l'autoroute
Un million de lumières d'étoiles brillent
Ma chérie, on doit continuer à rouler,
Rouler ce soir

Il y a un panneau d'arrêt de camion plus loin
Qui brille sous la pluie
Peut-être qu'on pourrait s'arrêter un moment
Puis reprendre la route

Alors repose ta jolie petite tête
Et rêve de la nuit
Rêve d'un oreiller blanc comme neige
Et d'un grand lit à plumes

On roule à travers le vent et la pluie
J'ai ma chérie à mes côtés
Hé ma chérie, on rentre à la maison
Rien que nous deux