1981 - Bert Janschtranslation in French

If I Were a Carpenter - Live at McCabe's 6/20/1981

Si j'étais un charpentier - En direct du McCabe's 6/20/1981

If I were a carpenter

Si j'étais un charpentier

And you were a lady

Et que tu sois une dame

Would you marry me anyway?

M'épouserais-tu quand même ?

Would you have my baby?

Aurais-tu mon bébé ?

If you were a carpenter

Si tu étais un charpentier

And I were a lady

Et que je sois une dame

I'd you marry you anyway

Je t'épouserais quand même

I'd you have your baby

J'aurais ton bébé

If a tinker was my trade

Si la réparation était mon métier

Would I still find you?

Te trouverais-je encore ?

I'd be carryin' the pots you made

Je porterais les pots que tu as faits

Followin' behind you

Te suivant derrière

Save your love through loneliness

Préserve ton amour à travers la solitude

Save your love through sorrow

Préserve ton amour à travers le chagrin

I gave you my onlyness

Je t'ai donné mon unicité

Gimme your tomorrow

Donne-moi ton lendemain

If I were a miller

Si j'étais un meunier

And a mill wheel grindin'

Et qu'une roue de moulin tourne

Would you miss your colored blouse

Manquerait-il à ton chemisier coloré

And your soft shoe shinin'?

Et à tes chaussures douces qui brillent ?

If you were a miller

Si tu étais un meunier

At a mill wheel grindin'

À une roue de moulin qui tourne

I'd not miss my colored blouse

Il ne manquerait pas à mon chemisier coloré

And my soft shoe shinin'?

Et à mes chaussures douces qui brillent ?

Save your love through loneliness

Préserve ton amour à travers la solitude

Save your love through sorrow

Préserve ton amour à travers le chagrin

I gave you my onlyness

Je t'ai donné mon unicité

Gimme your tomorrow

Donne-moi ton lendemain

If I worked my hands in wood

Si je travaillais mes mains dans le bois

Would you still love me?

M'aimerais-tu encore ?

I'd answer you, "Yes I would"

Je te répondrais : "Oui, je le ferais"

And would you not be above me?

Et ne serais-tu pas au-dessus de moi ?

If I were a carpenter

Si j'étais un charpentier

And you were a lady

Et que tu sois une dame

I'd you marry you anyway

Je t'épouserais quand même

I'd have your baby

J'aurais ton bébé

Save your love through loneliness

Préserve ton amour à travers la solitude

Save your love through sorrow

Préserve ton amour à travers le chagrin

I gave you my onlyness

Je t'ai donné mon unicité

Gimme your tomorrow

Donne-moi ton lendemain

Rate the translation

Writer(s): Tim Hardin

Album

Heartbreak

date of release

06-11-2012

1 Black Water Side
2 Come Back Baby - Live at McCabe's 6/20/1981
3 Wild Mountain Thyme - Live at McCabe's 6/20/1981
4 Kingfisher - Live at McCabe's 6/20/1981
5 The First Time Ever I Saw Your Face - Live at McCabe's 6/20/1981
6 Ask Your Daddy - Live at McCabe's 6/20/1981
7 Is It Real? (Live At Mccabe's Guitar Shop)
8 Blues Run the Game - Live at McCabe's 6/20/1981
9 If I Were a Carpenter - Live at McCabe's 6/20/1981
10 Let Me Sing - Live at McCabe's 6/20/1981
11 One for Jo - Live at McCabe's 6/20/1981
12 I Am Lonely - Live at McCabe's 6/20/1981
13 Blackwater Side - Live at McCabe's 6/20/1981
14 Curragh of Kildare - Live at McCabe's 6/20/1981
15 And Not a Word Was Said
16 Give Me the Time
17 If I Were a Carpenter
18 No Rhyme nor Reason
19 Heartbreak Hotel
20 Wild Mountain Thyme
21 Is It Real
22 Up to the Stars
23 Sit Down Beside Me
24 Poor Mouth - Live at McCabe's 6/20/1981

More albums