If I Were a Carpenter - Bert Jansch translation in French

If I Were a Carpenter

If I were a carpenter
And you were a lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
If you were a carpenter
And I were a lady
I'd you marry you anyway
I'd you have your baby
If a tinker was my trade
Would I still find you?
I'd be carryin' the pots you made
Followin' behind you
Save your love through loneliness
Save your love through sorrow
I gave you my onlyness
Gimme your tomorrow
If I were a miller
And a mill wheel grindin'
Would you miss your colored blouse
And your soft shoe shinin'?
If you were a miller
At a mill wheel grindin'
I'd not miss my colored blouse
And my soft shoe shinin'?
Save your love through loneliness
Save your love through sorrow
I gave you my onlyness
Gimme your tomorrow
If I worked my hands in wood
Would you still love me?
I'd answer you, "Yes I would"
And would you not be above me?
If I were a carpenter
And you were a lady
I'd you marry you anyway
I'd have your baby
Save your love through loneliness
Save your love through sorrow
I gave you my onlyness
Gimme your tomorrow

Si j'étais un charpentier

Si j'étais un charpentier
Et que tu sois une dame
M'épouserais-tu quand même ?
Aurai-je ton enfant ?
Si tu étais un charpentier
Et que je sois une dame
Je t'épouserais quand même
J'aurais ton enfant
Si le métier de ferronnier était le mien
Te retrouverais-je quand même ?
Je porterais les pots que tu as faits
Te suivant de près
Garder ton amour à travers la solitude
Garder ton amour à travers le chagrin
Je t'ai donné mon unicité
Donne-moi ton demain
Si j'étais un meunier
Et que la roue du moulin tourne
Est-ce que tu regretterais ton chemisier coloré
Et tes chaussures brillantes ?
Si tu étais un meunier
À la roue du moulin qui tourne
Je ne regretterais pas mon chemisier coloré
Et mes chaussures brillantes ?
Garder ton amour à travers la solitude
Garder ton amour à travers le chagrin
Je t'ai donné mon unicité
Donne-moi ton demain
Si je travaillais le bois de mes mains
M'aimerais-tu encore ?
Je te répondrais "Oui, je le ferais"
Et ne serais-tu pas au-dessus de moi ?
Si j'étais un charpentier
Et que tu sois une dame
Je t'épouserais quand même
J'aurais ton enfant
Garder ton amour à travers la solitude
Garder ton amour à travers le chagrin
Je t'ai donné mon unicité
Donne-moi ton demain