Just a Dream (Live at 12 Bar) - Bert Jansch translation in Russian

Just a Dream (Live at 12 Bar)

A-walkin' along on a summer day
When I met a man come the other way
I said, "How do you do, my friend?
How do you do today?"
He looked so pale, his face was drawn
He said "My friend, I wish I'd never been born
I'm a-lookin' for my long-lost soul
I had it only yesterday
Now there was a time when I could build a ship
I'd build it proud and strong
On the seven seas it would sail along
And now it's only just a dream"

I met a woman on the same highway
I looked in her eye but she turned away
I said, "How do you do, my friend?
How do you do today?"
She said, "In this land there's a place for me
A paradise and the water comes free
Or is it just a crazy dream
That's floatin 'round inside my head?
Now there was a time we would stand and fight
Instead of turnin'
Let our voices sing out in harmony
And now it's only just a dream"

Hand in hand came a boy and a girl
He whistled a tune, she sang a song
I said, "How do you do, my friends?
How do you do today?"
"Now we don't know what we should learn
What books to keep, what books to burn
What a funny old world this is!
Keeps changing from day to day
Now there was a time when it was right and wrong
It was black and white
It was easier to get along
Now it's only just a dream"

Просто сон (Live at 12 Bar)

Гулял я летним днем,
Навстречу мне – незнакомец шел пешком.
Я говорю: "Как поживаешь, друг мой?
Как день твой нынче?"
Он был так бледен, лицо осунулось,
Сказал: "Друг, лучше б я не родился вовсе.
Ищу я душу, что давно потерял,
Ведь лишь вчера ее еще держал.
Бывало, мог я корабль смастерить,
Красивый, крепкий, чтобы мог он плыть,
По семи морям его путь лежал,
А нынче это лишь сон, моя печаль."

Встретил я женщину на той же дороге,
Взглянул в ее глаза, но она отвернулась, строга.
Я говорю: "Как поживаешь, подруга?
Как день твой нынче?"
Она сказала: "В этом краю есть место и для меня,
Где рай земной и вода течет, звеня.
Или это лишь безумный сон,
Что бродит в голове моей, как конь?
Бывало, мы стояли и боролись вместе,
Вместо того, чтобы молчать о чуде,
Голоса наши сливались в гармонии,
А нынче это лишь сон, увы мне."

Рука об руку шли девушка с парнем,
Он насвистывал мотив, она пела, как в раю им.
Я говорю: "Как поживаете, друзья?
Как день ваш нынче?"
"Мы не знаем, чему учиться нам надо,
Какие книги хранить, какие сжигать, как дрова.
Какой забавный старый мир вокруг,
Меняется каждый день, мой юный друг.
Бывало, все было просто: черное и белое,
Правильно или неправильно, смелое.
Было проще жить и ладить меж собой,
А нынче это лишь сон, покой."