Lyrics and translation Bert Jansch - Katie Cruel

Katie Cruel

When I first came to town
They called me the roving jewel
Now they've changed their tune
Call me Katie Cruel

Through the woods I'm going
And through the boggy mire
Straight way down the road
'Til I come to my heart's desire

If I was where I would be
Then I'd be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I can not

When I first came to town
They bought me drinks plenty
Now they've changed their tune
And hand me the bottle empty

If I was where I would be
Then I'd be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I can not

Katie Cruel

Quand je suis arrivé en ville
Ils m'appelaient le joyau errant
Maintenant, ils ont changé leur refrain
Ils m'appellent Katie Cruel

Je traverse les bois
Et traverse le marais boueux
Tout droit sur la route
Jusqu'à ce que j'arrive au désir de mon cœur

Si j'étais où je voudrais être
Alors je serais où je ne suis pas
Me voilà où je dois être
Où je voudrais être, je ne peux pas

Quand je suis arrivé en ville
Ils m'ont offert des boissons à profusion
Maintenant, ils ont changé leur refrain
Et me tendent la bouteille vide

Si j'étais où je voudrais être
Alors je serais où je ne suis pas
Me voilà où je dois être
Où je voudrais être, je ne peux pas