Needle of Death (2015 Remaster) - Bert Jansch translation in German

Needle of Death (2015 Remaster)

When sadness fills your heart
And sorrow hides the longing to be free
When things go wrong each day
You fix your mind to 'scape your misery

Your troubled young life
Had made you turn
To a needle of death

How strange, your happy words
Have ceased to bring a smile from everyone
How tears have filled the eyes
Of friends that you once had walked among

Your troubled young life
Had made you turn
To a needle of death

One grain of pure white snow
Dissolved in blood spread quickly to your brain
In peace your mind withdraws
Your death so near your soul can't feel no pain

Your troubled young life
Had made you turn
To a needle of death

Your mother stands a'cryin'
While to the earth your body's slowly cast
Your father stands in silence
Caressing every young dream of the past

Your troubled young life
Had made you turn
To a needle of death

Through ages, man's desires
To free his mind, to release his very soul
Has proved to all who live
That death itself is freedom for evermore

And your troubled young life
Will make you turn
To a needle of death

Nadel des Todes (2015 Remaster)

Wenn Traurigkeit dein Herz erfüllt
Und Kummer die Sehnsucht verbirgt, frei zu sein
Wenn jeden Tag alles schief geht
Konzentrierst du dich darauf, deinem Elend zu entfliehen

Dein sorgenvolles junges Leben
Hat dich dazu gebracht, dich zuzuwenden
Einer Nadel des Todes

Wie seltsam, deine fröhlichen Worte
Haben aufgehört, jedem ein Lächeln zu entlocken
Wie Tränen die Augen gefüllt haben
Von Freunden, unter denen du einst gewandelt bist

Dein sorgenvolles junges Leben
Hat dich dazu gebracht, dich zuzuwenden
Einer Nadel des Todes

Ein Korn reinen weißen Schnees
Im Blut aufgelöst, breitete es sich schnell in deinem Gehirn aus
In Frieden zieht sich dein Geist zurück
Dein Tod so nah, deine Seele fühlt keinen Schmerz mehr

Dein sorgenvolles junges Leben
Hat dich dazu gebracht, dich zuzuwenden
Einer Nadel des Todes

Deine Mutter steht da und weint
Während dein Körper langsam der Erde übergeben wird
Dein Vater steht schweigend da
Jeden jungen Traum der Vergangenheit zärtlich bedenkend

Dein sorgenvolles junges Leben
Hat dich dazu gebracht, dich zuzuwenden
Einer Nadel des Todes

Durch die Zeitalter, das Verlangen des Menschen
Seinen Geist zu befreien, seine Seele freizusetzen
Hat allen Lebenden bewiesen
Dass der Tod selbst Freiheit für immer ist

Und dein sorgenvolles junges Leben
Wird dich dazu bringen, dich zuzuwenden
Einer Nadel des Todes