Lyrics and translation Bert Jansch - Neptune's Daughter

Neptune's Daughter

While walking along on a rocky sea shore
On a wild wet windy day
I heard a sweet voice cry in the wind
Saying "Lover come to me"
O'er the jagged rocks I scrambled
Fingers cut down to the core
Saw the light of a lady
She was sitting alone on the shore
"Lady all alone please tell me,
Why do you cry for me?
Why do sit in the cold and sing,
Sing out to the sea?"

"Well I sing for my loved ones
Lost in the silvery sea
Sing for my homeland so dear
Sing to draw your heart near.
So please kind sir will you help me
To find my way home
I've travelled the seven blue oceans.
Now I'm stranded here all alone
My brothers they are dying
From a plague running wild and free
Their bodies all covered in the blackest of oil
That floats on top of the sea.
And my sisters are in hiding
Afraid others may see their shame
Their bodies all twisted, broken and lame
Deep in the watery main.
So please kind sir will you help me
To find my way home
I've travelled the seven blue oceans,
How I'm stranded here all alone.
If you promise you will take me
To the edge of the silvery sea
I'll give you all your heart's desires
All your eyes they do see"

O'er the jagged rocks I carried her
To the edge of the silvery sea
I laid her down and kissed her sweet lips
Saying "Lover, now you are free"
But she clung on to my arms
And she would not let me be
She clung on so fast she pulled me down
Down to the bottom of the sea

La Fille de Neptune

Alors que je marchais le long d'une côte rocheuse
Par une journée sauvage, humide et venteuse
J'ai entendu une douce voix pleurer dans le vent
Disant "Amant, viens à moi"
Je me suis précipité sur les rochers dentelés
Les doigts coupés jusqu'à l'os
J'ai vu la lumière d'une dame
Elle était assise seule sur le rivage
"Dame toute seule, dis-moi,
Pourquoi pleures-tu pour moi?
Pourquoi t'asseoir dans le froid et chanter,
Chanter vers la mer?"

"Eh bien, je chante pour mes bien-aimés
Perdus dans la mer argentée
Chante pour ma patrie si chère
Chante pour attirer ton cœur près de moi.
Alors s'il te plaît, mon cher monsieur, peux-tu m'aider
À retrouver mon chemin
J'ai traversé les sept océans bleus.
Maintenant, je suis échouée ici toute seule
Mes frères sont en train de mourir
D'une peste qui court sauvage et libre
Leurs corps sont tous couverts de la plus noire des huiles
Qui flotte à la surface de la mer.
Et mes sœurs se cachent
Peureuses que les autres voient leur honte
Leurs corps sont tous tordus, brisés et boiteux
Au fond du principal aquatique.
Alors s'il te plaît, mon cher monsieur, peux-tu m'aider
À retrouver mon chemin
J'ai traversé les sept océans bleus,
Comment suis-je échouée ici toute seule.
Si tu promets de me prendre
Au bord de la mer argentée
Je te donnerai tous les désirs de ton cœur
Tout ce que tes yeux voient"

Par-dessus les rochers dentelés, je l'ai portée
Au bord de la mer argentée
Je l'ai couchée et j'ai embrassé ses lèvres douces
Disant "Amant, maintenant tu es libre"
Mais elle s'est accrochée à mes bras
Et elle ne voulait pas me laisser partir
Elle s'est accrochée si fort qu'elle m'a entraîné vers le bas
Au fond de la mer