Lyrics and translation Bert Jansch - Neptune's Daughter

Neptune's Daughter

While walking along on a rocky sea shore
On a wild wet windy day
I heard a sweet voice cry in the wind
Saying "Lover come to me"
O'er the jagged rocks I scrambled
Fingers cut down to the core
Saw the light of a lady
She was sitting alone on the shore
"Lady all alone please tell me,
Why do you cry for me?
Why do sit in the cold and sing,
Sing out to the sea?"

"Well I sing for my loved ones
Lost in the silvery sea
Sing for my homeland so dear
Sing to draw your heart near.
So please kind sir will you help me
To find my way home
I've travelled the seven blue oceans.
Now I'm stranded here all alone
My brothers they are dying
From a plague running wild and free
Their bodies all covered in the blackest of oil
That floats on top of the sea.
And my sisters are in hiding
Afraid others may see their shame
Their bodies all twisted, broken and lame
Deep in the watery main.
So please kind sir will you help me
To find my way home
I've travelled the seven blue oceans,
How I'm stranded here all alone.
If you promise you will take me
To the edge of the silvery sea
I'll give you all your heart's desires
All your eyes they do see"

O'er the jagged rocks I carried her
To the edge of the silvery sea
I laid her down and kissed her sweet lips
Saying "Lover, now you are free"
But she clung on to my arms
And she would not let me be
She clung on so fast she pulled me down
Down to the bottom of the sea

Дочь Нептуна

Гуляя по скалистому берегу моря
В дикий, влажный, ветреный день
Я услышал сладкий голос, взывающий на ветру
"Возлюбленный, иди ко мне"
Через острые скалы я карабкался
Пальцы порезал до костей
Увидел свет от женщины
Она сидела одна на берегу
"Прекрасная незнакомка, скажи мне, прошу тебя,
Почему ты зовешь меня?
Почему ты сидишь на холоде и поешь,
Поешь морю?"

"Я пою о моих любимых
Погибших в серебристом море
Пою о моей родине, такой дорогой
Пою, чтобы привлечь твое сердце.
Так пожалуйста, добрый господин, помоги мне
Найти дорогу домой
Я пересекла семь синих океанов.
Теперь я застряла здесь совсем одна
Мои братья умирают
От чумы, свирепствующей на свободе
Их тела покрыты чернейшей нефтью
Которая плавает на поверхности моря.
А мои сестры прячутся
Боясь, что другие могут увидеть их позор
Их тела искалечены, разбиты и изуродованы
Глубоко в пучине морской.
Так пожалуйста, добрый господин, помоги мне
Найти дорогу домой
Я пересекла семь синих океанов,
И вот я застряла здесь совсем одна.
Если ты обещаешь отвести меня
К краю серебристого моря
Я исполню все желания твоего сердца
Все, что видят твои глаза"

Через острые скалы я понес ее
К краю серебристого моря
Я положил ее и поцеловал ее сладкие губы
Сказав: "Любимая, теперь ты свободна"
Но она вцепилась в мои руки
И не отпускала меня
Она держалась так крепко, что утянула меня на дно
На дно морское