No Love Is Sorrow - Bert Jansch translation in Russian

No Love Is Sorrow

Just like the songbird
Deep in the forest
I sing praises
But you never hear

Deep in my body
My song is silent
Yet content at
Times when you're near

Please listen to me
And I will tell thee
All those words
That have never been said

They shout inside me
But then they cower
Behind weakness
That's ruling my head

I never a loved thee
And not one other
Will know sweetness
That lies in my breast

'Tis you that made me
But God forbade me
To uncover my
Heart to love's test

No love is sorrow
But now I'm happy
To have thee in
This world for my love

And now you must know
My soul is for thee
That's why this life
Is my soaring dove

Нет любви — печаль

Словно певчая птица
В чаще лесной,
Я пою дифирамбы,
Но ты их не слышишь, родная.

В самой глубине души
Безмолвно звучит моя песня,
Но порой нахожу я отраду,
Когда ты рядом, прелестница.

Умоляю, послушай меня,
И я открою тебе,
Все те слова,
Что не были сказаны прежде.

Они кричат внутри меня,
Но тут же прячутся робко,
За слабостью жалкой,
Что правит моей головой.

Никогда я не любил,
И никто другой не узнает,
Сладость, что таится
В моей груди.

Это ты создала меня,
Но Бог не позволил мне
Открыть
Сердце для испытания любовью.

Нет любви — печаль,
Но сейчас я счастлив,
Что ты есть в этом мире,
Для моей любви.

И теперь ты должна знать,
Душа моя принадлежит тебе,
Вот почему эта жизнь
Словно парящий голубь.