Lyrics and translation Bert Jansch - October Song

October Song

I'll sing you this October song
There's no song before it
The words and tune are none of my own
For my joys and sorrows bore it
Beside the sea the brambly briars
Ln the still of evening
Birds fly out behind the sun
And with them l'll be leaving

The faIIen leaves that jewel the ground
They know the art of dying
And leave with joy their glad gold hearts
In scarlet shadows Iying
When hunger calls my footsteps home
The morning follows after
L swim the seas within my mind
And the pine trees laugh green Iaughter

L used to search for happiness
L used to follow pleasure
But l found a door behind my mind
And that's the greatest treasure
For rulers like to lay down laws
And rebels like to break them
And the poor priests like to walk in chains

L met a man whose name was time
He said I must be going
But just how long ago that was
L have no way of knowing
Somelimes l want to murder time
Sometimes when my heart's aching
But mostly l just stroll along
The path that he is taking

L'll sing you this October Song
There is no song before it
The words and tune are none of my own
For my joys and sorrows bore it
Beside the sea the brambly briars
In the cool of evening
The birds fly out behind the sun
And with them l'll be Ieaving

Chanson d'octobre

Je vais te chanter cette chanson d'octobre
Il n'y a pas de chanson avant elle
Les paroles et la mélodie ne sont pas de moi
Car mes joies et mes peines l'ont engendrée
Près de la mer, les ronces épineuses
Dans le calme du soir
Les oiseaux s'envolent derrière le soleil
Et avec eux, je partirai

Les feuilles tombées qui ornent le sol
Elles connaissent l'art de mourir
Et laissent avec joie leurs coeurs d'or joyeux
Dans des ombres écarlates
Quand la faim appelle mes pas à la maison
Le matin suit après
Je nage dans les mers de mon esprit
Et les pins rient d'un rire vert

J'avais l'habitude de chercher le bonheur
J'avais l'habitude de suivre le plaisir
Mais j'ai trouvé une porte derrière mon esprit
Et c'est le plus grand trésor
Car les dirigeants aiment à établir des lois
Et les rebelles aiment à les briser
Et les pauvres prêtres aiment à marcher enchaînés

J'ai rencontré un homme qui s'appelait le temps
Il a dit que je devais partir
Mais à quelle distance dans le passé cela s'est-il produit
Je n'ai aucun moyen de le savoir
Parfois j'ai envie d'assassiner le temps
Parfois quand mon cœur est en train de se briser
Mais la plupart du temps, je me promène simplement
Sur le chemin qu'il prend

Je vais te chanter cette chanson d'octobre
Il n'y a pas de chanson avant elle
Les paroles et la mélodie ne sont pas de moi
Car mes joies et mes peines l'ont engendrée
Près de la mer, les ronces épineuses
Dans la fraîcheur du soir
Les oiseaux s'envolent derrière le soleil
Et avec eux, je partirai