Omie Wise - Bert Jansch translation in German

Omie Wise

Oh listen to my story I′ll tell you no lies
How John Lewes did murder poor little Omie Wise

He told to her meet him at Adam's Spring
He promised her money and other fine things

And fool like she met him at Adam′s Spring
No money did he bring her, nor other fine things

Go with me little Omie and away we will go
We'll go and get married and nobody will know

Well she climbed up behind him and away they did go
But down to the river where deep waters flow

"John Lewes, John Lewes will you tell to me your mind
Do you intend to marry me or leave me behind?"

"Little Omie, little Omie I'll tell to you my mind
My mind is to drown you and leave you behind"

"Have mercy on my baby and spare me my life
I′ll go home as a beggar and never be your wife"

He hugged her and kissed her and turned her around
And pushed her in deep water where he knew that she would drown

Then he got up on his pony and away he did ride
As the screams of little Omie went down by his side

′Twas on a Thursday morning the rain was a-pouring down
When the people searched for Omie but she could not be found

Two boys went a-fishing one fine sunny day
And saw little Omie's body go floating away

They threw their nets around her and drew her to the bank
Her clothes all wet and muddy they laid her on a plank

Then sent for John Lewes to come to that place
And brought her out before him that he might see her face

Well he made no confession but they carried him to jail
No friends nor relations would come for his bail

Omie Wise

Oh hört meine Geschichte, ich erzähle euch keine Lügen
Wie John Lewes die arme kleine Omie Wise ermordete

Er sagte ihr, sie solle ihn an Adams Quelle treffen
Er versprach ihr Geld und andere feine Dinge

Und töricht wie sie war, traf sie ihn an Adams Quelle
Kein Geld brachte er ihr, noch andere feine Dinge

Komm mit mir, kleine Omie, und fort werden wir gehen
Wir werden gehen und heiraten, und niemand wird es erfahren

Nun, sie stieg hinter ihm auf, und fort ritten sie
Doch hinab zum Fluss, wo tiefe Wasser fließen

"John Lewes, John Lewes, willst du mir deine Absicht sagen
Hast du vor, mich zu heiraten, oder mich zurückzulassen?"

"Kleine Omie, kleine Omie, ich werde dir meine Absicht sagen
Meine Absicht ist, dich zu ertränken und dich zurückzulassen"

"Hab Erbarmen mit meinem Kind und verschone mein Leben
Ich werde als Bettlerin nach Hause gehen und niemals deine Frau sein"

Er umarmte sie und küsste sie und drehte sie um
Und stieß sie ins tiefe Wasser, wo er wusste, dass sie ertrinken würde

Dann stieg er auf sein Pony und ritt davon
Während die Schreie der kleinen Omie neben ihm verklangen

Es war an einem Donnerstagmorgen, der Regen goss herab
Als die Leute nach Omie suchten, doch sie konnte nicht gefunden werden

Zwei Jungen gingen fischen an einem schönen Sonnentag
Und sahen den Körper der kleinen Omie dahintreiben

Sie warfen ihre Netze um sie und zogen sie ans Ufer
Ihre Kleider ganz nass und schlammig, sie legten sie auf eine Planke

Dann schickten sie nach John Lewes, damit er an diesen Ort komme
Und brachten sie vor ihn, damit er ihr Gesicht sehen könne

Nun, er machte kein Geständnis, doch sie brachten ihn ins Gefängnis
Keine Freunde noch Verwandte kamen für seine Kaution