Lyrics and translation Bert Jansch - On the Edge of a Dream

On the Edge of a Dream

Rock baby rock
In your cradle serene
Rock baby rock
All is not what it seems
You're living like a shadow
On the edge of a dream

Rock baby rock
Can you hear your mama cry
Rock baby rock
She's crying why, why, why
She bears the pain and sorrow
Be you dead or alive

Rock baby rock
Give it all that you've got
Rock baby rock
It may not mean a lot
Every second that you're living
Will never ever be forgot

Rock baby rock
You gotta rock and roll
Rock and roll
Is good for the soul
Come in from the edge
And let the good times roll

Rock baby rock now
In your cradle serene
Rock baby rock
All is not what it seems
You're living life like a shadow
On the edge of a dream

Au bord d'un rêve

Berce-toi mon petit
Dans ton berceau serein
Berce-toi mon petit
Tout n'est pas ce qu'il semble
Tu vis comme une ombre
Au bord d'un rêve

Berce-toi mon petit
Peux-tu entendre ta maman pleurer ?
Berce-toi mon petit
Elle pleure pourquoi, pourquoi, pourquoi
Elle porte la douleur et le chagrin
Que tu sois mort ou vivant

Berce-toi mon petit
Donne tout ce que tu as
Berce-toi mon petit
Cela peut ne pas signifier grand-chose
Chaque seconde que tu vis
Ne sera jamais oubliée

Berce-toi mon petit
Tu dois rocker et rouler
Rocker et rouler
Est bon pour l'âme
Reviens du bord
Et laisse les bons moments rouler

Berce-toi mon petit maintenant
Dans ton berceau serein
Berce-toi mon petit
Tout n'est pas ce qu'il semble
Tu vis la vie comme une ombre
Au bord d'un rêve