Promised Land - Bert Jansch translation in German

Promised Land

Well, I had a dream the other night
I felt that I saw Jesus in the balm of God

And maybe I could be mistaken
He would not smile upon me nor take my hand

While I stand here all alone deep in the darkness
Saint Peter buzz away into the promised land

An angel calls my name from deep beneath the earth
Come give to me your soul I'll tell you what it's worth

I've been a drunken fool I've broken every rule
And now what seems to be right turns out to be wrong

Don't let my soul down, oh God, I do confess
Don't let me suffer here the Devil wants soul

If I could ask of you a simple question
I do not want to bug you nor waste your time

I sit here drinking among my fellow men
They all seem happy to me, what is the sin?

The largest sacred brook, alive with fish I know
A sacred hand's above and the outside is dark

Pray tell me who you are, what is your memory?
Don't you know that sin has been my favorite time?

I dreamed that I'd a dream ___ ___ ___
And all I've ever known I wasn't to forget

Das Gelobte Land

Nun, ich hatte neulich einen Traum
Ich glaubte, Jesus im Balsam Gottes zu sehen

Und vielleicht irre ich mich
Er würde mich nicht anlächeln noch meine Hand nehmen

Während ich hier ganz allein stehe, tief in der Dunkelheit
Fliegt Sankt Peter davon ins Gelobte Land

Ein Engel ruft meinen Namen aus der Tiefe der Erde
Komm, gib mir deine Seele, ich sage dir, was sie wert ist

Ich war ein betrunkener Narr, brach jede Regel
Und nun, was richtig schien, erweist sich als falsch

Lass meine Seele nicht fallen, oh Gott, ich bekenne
Lass mich nicht leiden, der Teufel will meine Seele

Wenn ich dir eine einfache Frage stellen darf
Ich will dich nicht belästigen noch deine Zeit verschwenden

Ich sitze hier und trinke unter meinen Mitmenschen
Sie scheinen alle glücklich, was ist die Sünde?

Der größte heilige Bach, voller Fische, das weiß ich
Eine heilige Hand ist oben und draußen ist es dunkel

Sag mir, wer du bist, was ist deine Erinnerung?
Weißt du nicht, dass Sünde meine liebste Zeit war?

Ich träumte, ich hätte einen Traum ___ ___ ___
Und alles, was ich je wusste, sollte ich nicht vergessen