Lyrics and translation Bert Jansch - Promised Land

Promised Land

Well, I had a dream the other night
I felt that I saw Jesus in the balm of God

And maybe I could be mistaken
He would not smile upon me nor take my hand

While I stand here all alone deep in the darkness
Saint Peter buzz away into the promised land

An angel calls my name from deep beneath the earth
Come give to me your soul I'll tell you what it's worth

I've been a drunken fool I've broken every rule
And now what seems to be right turns out to be wrong

Don't let my soul down, oh God, I do confess
Don't let me suffer here the Devil wants soul

If I could ask of you a simple question
I do not want to bug you nor waste your time

I sit here drinking among my fellow men
They all seem happy to me, what is the sin?

The largest sacred brook, alive with fish I know
A sacred hand's above and the outside is dark

Pray tell me who you are, what is your memory?
Don't you know that sin has been my favorite time?

I dreamed that I'd a dream ___ ___ ___
And all I've ever known I wasn't to forget

Terre promise

J'ai fait un rêve l'autre nuit
J'ai senti que j'avais vu Jésus dans le baume de Dieu

Et peut-être que je me trompe
Il ne me sourirait pas ni ne prendrait ma main

Alors que je me tiens ici tout seul, au plus profond des ténèbres
Saint Pierre s'envole vers la terre promise

Un ange appelle mon nom du fond de la terre
Viens me donner ton âme, je te dirai ce qu'elle vaut

J'ai été un fou ivre, j'ai brisé toutes les règles
Et maintenant, ce qui semble juste se révèle faux

Ne laisse pas mon âme sombrer, oh Dieu, je t'avoue
Ne me laisse pas souffrir ici, le Diable veut mon âme

Si je pouvais te poser une simple question
Je ne veux pas te déranger ni perdre ton temps

Je suis assis ici à boire parmi mes compagnons
Ils ont tous l'air heureux pour moi, quel est le péché ?

Le plus grand ruisseau sacré, plein de poissons que je connais
Une main sacrée est au-dessus et l'extérieur est sombre

Dis-moi qui tu es, quel est ton souvenir ?
Ne sais-tu pas que le péché a toujours été mon moment préféré ?

J'ai rêvé que j'avais un rêve ___ ___ ___
Et tout ce que j'ai jamais connu, je ne devais pas oublier