Lyrics and translation Bert Jansch - Promised Land

Promised Land

Well, I had a dream the other night
I felt that I saw Jesus in the balm of God

And maybe I could be mistaken
He would not smile upon me nor take my hand

While I stand here all alone deep in the darkness
Saint Peter buzz away into the promised land

An angel calls my name from deep beneath the earth
Come give to me your soul I'll tell you what it's worth

I've been a drunken fool I've broken every rule
And now what seems to be right turns out to be wrong

Don't let my soul down, oh God, I do confess
Don't let me suffer here the Devil wants soul

If I could ask of you a simple question
I do not want to bug you nor waste your time

I sit here drinking among my fellow men
They all seem happy to me, what is the sin?

The largest sacred brook, alive with fish I know
A sacred hand's above and the outside is dark

Pray tell me who you are, what is your memory?
Don't you know that sin has been my favorite time?

I dreamed that I'd a dream ___ ___ ___
And all I've ever known I wasn't to forget

Земля обетованная

Видел я сон прошлой ночью, милая,
Мне казалось, я видел Иисуса в сиянии Божьем.

Может, я ошибался,
Он не улыбнулся мне и не взял моей руки.

Пока я стою здесь один, глубоко во тьме,
Святой Пётр улетает в землю обетованную.

Ангел зовёт меня по имени из-под земли,
«Отдай мне свою душу, я скажу тебе, чего она стоит».

Я был пьяным дураком, я нарушил все правила,
И теперь то, что казалось правильным, оказывается неправильным.

Не дай моей душе пасть, о Боже, я исповедуюсь,
Не дай мне страдать здесь, дьявол хочет мою душу.

Если бы я мог задать тебе простой вопрос,
Я не хочу беспокоить тебя или тратить твоё время.

Я сижу здесь, пью среди своих собратьев,
Они все кажутся мне счастливыми, в чём же грех?

Величайший священный ручей, кишащий рыбой, я знаю,
Святая рука над ним, а снаружи — тьма.

Скажи мне, кто ты, каковы твои воспоминания?
Разве ты не знаешь, что грех был моим любимым времяпрепровождением?

Мне снилось, что мне снился сон…
И всё, что я когда-либо знал, я не должен был забыть.