Lyrics and translation Bert Jansch - Running from Home

Running from Home

Runnin' runnin' from home,
Breakin' ties that you'd grown
Catchin' dreams from the clouds

The city sounds burn your soul
Turn your head to the cries
Of loneliness in the night

Just like a fly when it's caught
The spider soon takes it's prey
Spins a dance round your heart

Give me your beauty and age
A pleasure pleasing my mind
Your heart will shatter and fall

Step on pavements so old
Cast a glance at the young
Girls a-making their way

The passing image of you
Reflects a pain to my heart
And disappears in a crowd

Runnin' runnin' from home
Breakin' ties that you'd grown
Catchin' dreams from the clouds

Fuir de chez soi

Je cours, je cours, loin de chez moi,
Brisant les liens auxquels j'avais grandi,
Attraper des rêves des nuages

Les sons de la ville brûlent ton âme,
Tourne la tête vers les pleurs
De la solitude dans la nuit

Tout comme une mouche quand elle est prise,
L'araignée prend bientôt sa proie,
Tourne une danse autour de ton cœur

Donne-moi ta beauté et ton âge,
Un plaisir qui plaît à mon esprit,
Ton cœur se brisera et tombera

Marche sur des trottoirs si vieux,
Jette un coup d'œil aux jeunes
Les filles qui font leur chemin

L'image passagère de toi
Reflète une douleur à mon cœur
Et disparaît dans la foule

Je cours, je cours, loin de chez moi,
Brisant les liens auxquels j'avais grandi,
Attraper des rêves des nuages