Stone Monkey (Live) - Bert Jansch translation in German

Stone Monkey (Live)

Put on your cloud stepping shoes, and dance
Shake off the lonely bad blues, take a chance
Seek out and find a green jade pool
Hide behind the moon
Don't let the judges sing your name
Remember from where you came

He rolls and tumbles and he laughs, when he speaks
And heaven's sweet wine brings a blush, to his cheeks
Who showed him the way to live forever
Longer than anyone
For he stole the petals from the dying sun
Fresh when the day was done

Now over the seas o'r the mountains, he calls
There must be a way I can stay, Lord immortal
Wanna go to heaven on my flying trapeze
Eat all the fruit I please
Wanna drink my fill of that heavenly wine
Till the judges call my time

Stone monkey gather your family round
And follow the sun on down

Stein-Affe (Live)

Zieh deine Wolkenschritt-Schuhe an und tanze
Schüttle den einsamen, schlechten Blues ab, wage es
Suche und finde einen grünen Jade-Teich
Versteck dich hinter dem Mond
Lass nicht zu, dass die Richter deinen Namen rufen
Erinnere dich, woher du kamst

Er rollt und purzelt und er lacht, wenn er spricht
Und des Himmels süßer Wein bringt Röte auf seine Wangen
Wer zeigte ihm den Weg, ewig zu leben
Länger als irgendjemand
Denn er stahl die Blütenblätter von der sterbenden Sonne
Frisch, als der Tag zu Ende ging

Nun über die Meere, über die Berge ruft er
Es muss einen Weg geben, wie ich unsterblich bleiben kann
Will auf meinem fliegenden Trapez in den Himmel
All die Früchte essen, die mir gefallen
Will mich satt trinken an jenem himmlischen Wein
Bis die Richter meine Zeit ausrufen

Stein-Affe, versammle deine Familie um dich
Und folge der Sonne hinab