Lyrics and translation Bert Jansch - Summer Heat

Summer Heat

In the still breathless summer heat
Ain't nothing movin' on the street
No cars, no traffic
There're stuck on hold, ain't life sweet
In the hot summer heat

Must be a dream in this crazy world
It's so hot like a sweet mirage
No pain, no heartache
No trouble to unfold, ain't life sweet
In the hot summer heat

Time is standing still, he hangs in the air
His hands ain't movin' but he still doesn't care
For he ain't goin' nowhere

Tic-tocking in the heat of the day
He never stops and nothin' gets in his way
But he's got nothin' to say
In the hot summer heat

Just lying and lazin' in the sun
For tomorrow may never ever come
I dream of water splashing all over me
In the hot summer heat

Chaleur estivale

Dans la chaleur estivale, immobile et haletante
Rien ne bouge dans la rue
Pas de voitures, pas de circulation
Elles sont bloquées, la vie n'est-elle pas douce
Dans la chaleur estivale

Ce doit être un rêve dans ce monde fou
Il fait si chaud, comme un mirage sucré
Pas de douleur, pas de chagrin d'amour
Pas de problèmes à se déplier, la vie n'est-elle pas douce
Dans la chaleur estivale

Le temps est immobile, il plane dans l'air
Ses mains ne bougent pas, mais il s'en fiche
Car il ne va nulle part

Tic-tac dans la chaleur du jour
Il ne s'arrête jamais et rien ne se met en travers de son chemin
Mais il n'a rien à dire
Dans la chaleur estivale

Tout simplement allongé et fainéant au soleil
Car demain ne viendra peut-être jamais
Je rêve d'eau qui éclabousse partout sur moi
Dans la chaleur estivale