Lyrics and translation Bert Jansch - Sweet Death

Sweet Death

Oh my sweet love, come to me
Take me in your soft embrace
Sweet love, please come closer
That I may touch your gentle face
Sing to me a love song
That will drive away my earthly fears
And when it's all over
You can wipe away the tears

Sweet Death, please come easy
Help me end my suffering
Please hurry to my bedside
I cannot wait another day
Come quickly fill my being
Let no-one know that you are there
Then quietly light a candle
Walk ahead to show the way

Oh, too long have I suffered
To carry on another day
Gently close my eyes now
Let hope and care fade away
Carry me across the water
Where the darkness meets the day
As I follow in your footsteps
Your candle lights the way

Douce Mort

Oh mon amour, viens à moi
Prends-moi dans tes bras tendres
Douce amour, s'il te plaît, approche-toi
Que je puisse toucher ton visage doux
Chante-moi une chanson d'amour
Qui chassera mes peurs terrestres
Et quand tout sera fini
Tu pourras essuyer mes larmes

Douce Mort, s'il te plaît, viens en douceur
Aide-moi à mettre fin à ma souffrance
S'il te plaît, hâte-toi de venir à mon chevet
Je ne peux pas attendre un autre jour
Viens vite remplir mon être
Ne laisse personne savoir que tu es là
Puis allume doucement une bougie
Marche en avant pour montrer le chemin

Oh, j'ai souffert trop longtemps
Pour tenir encore un jour
Ferme doucement mes yeux maintenant
Laisse l'espoir et le soin s'évanouir
Transporte-moi à travers l'eau
Où les ténèbres rencontrent le jour
Alors que je te suis dans tes pas
Ta bougie éclaire le chemin