Lyrics and translation Bert Jansch - Tell Me What Is True Love

Tell Me What Is True Love

Tell me, what is true love?
Tell me, how shall I know?
Shall there be a sign, like Autumn
That brings the Winter snow?
Well love is like a little boy
Building castles in the sand
And the higher he builds them
The longer they stand.
And if someone did shoot down
The white snowy dove
Then your heart is filled with sorrow
Like the pain of true love.

Dis-moi ce qu'est l'amour véritable

Dis-moi, qu'est-ce que l'amour véritable ?
Dis-moi, comment le saurai-je ?
Y aura-t-il un signe, comme l'automne
Qui apporte la neige hivernale ?
Eh bien, l'amour est comme un petit garçon
Qui construit des châteaux de sable
Et plus il les construit haut
Plus longtemps ils tiennent.
Et si quelqu'un tirait sur
La colombe blanche et neigeuse
Alors ton cœur serait rempli de tristesse
Comme la douleur du véritable amour.