Lyrics and translation Bert Jansch - The Banks O'sicily

The Banks O'sicily

The pipie is dozy, the pipie is fey
He wullnae come roon for his vino the day
And the sky o'er Messina is unco and grey
And a' the bricht chaulmers are eerie

Fare ye weel ye banks o' Sicily
Fare ye weel ye valley and shaw
There's nae Jock will mourn the kyles o' ye

The drummie is polisht, the drummie is braw
He cannae be seen for his webbin awa
He's beezed himsel' up for a photy and a'
Tae leave wi' his Lola his dearie

Fare ye weel ye banks o' Sicily
Fare ye weel ye valley and shaw
There's nae Jock will mourn the kyles o' ye

Then tune the pipes and drub the tenor drum
Leave your kit this side o' the wa'
Then tune the pipes and drub the tenor drum
A' the bricht chaulmers are eerie

Then doon the stair and line the waterside
Wait your turn the ferry's awa
Then doon the stair and line the waterside
A' the bricht chaulmers are eerie

Fare ye weel ye banks o' Sicily
Fare ye weel ye shieling and ha'
We'll a' mind shebeens and bothies
Whaur Jock made a date wi' his dearie

Les rives de la Sicile

Le pipie est somnolent, le pipie est fou
Il ne viendra pas chercher son vin aujourd'hui
Et le ciel au-dessus de Messine est sombre et gris
Et toutes les brillantes chambres sont lugubres

Adieu les rives de la Sicile
Adieu la vallée et le bosquet
Il n'y a pas de Jock qui pleurera les kyles de toi

Le tambour est poli, le tambour est beau
On ne le voit pas pour sa toile
Il s'est emballé pour une photo et tout
Pour partir avec sa Lola, sa chérie

Adieu les rives de la Sicile
Adieu la vallée et le bosquet
Il n'y a pas de Jock qui pleurera les kyles de toi

Alors accorde les flûtes et frappe le tambour ténor
Laisse ton équipement de ce côté du mur
Alors accorde les flûtes et frappe le tambour ténor
Toutes les brillantes chambres sont lugubres

Puis descends l'escalier et aligne-toi sur le bord de l'eau
Attend ton tour, le ferry est parti
Puis descends l'escalier et aligne-toi sur le bord de l'eau
Toutes les brillantes chambres sont lugubres

Adieu les rives de la Sicile
Adieu la hutte et la salle
Nous nous souviendrons tous des shebeens et des bothies
Où Jock a donné rendez-vous à sa chérie