Lyrics and translation Bert Jansch - The Black Swan

The Black Swan

Traveling on space highway
Three long years to this day
A billion. million, trillion miles
Home is a long, long way away

From bow to stern, she's 20 miles long
Ten miles high and wide
A beautiful swan in a silent sea
No water to slow her down

Sometimes it seems we're motionless
Caught between time and space
Other tiny star systems rush headlong by
Stallions will rust in the rains

No earthly sound can penetrate
This black and endless void
Only thoughts and dreams
Of the unborn babes
Where your body and fill your mind

Every day down those quiet canyons
Like a love that's for the stars
And people that shop at the market place
And the ship loads ever, ever on

If ever we come to our promised land
Gotta take the shuttle ground
For the black swan never ever wants to rest
Never stops to say goodbye

Le Cygne Noir

Voyager sur l'autoroute spatiale
Trois longues années à ce jour
Un milliard, un million, un trillion de miles
La maison est très, très loin

De la proue à la poupe, elle mesure 20 miles de long
Dix miles de haut et de large
Un beau cygne dans une mer silencieuse
Pas d'eau pour la ralentir

Parfois, il semble que nous sommes immobiles
Pris entre le temps et l'espace
D'autres petits systèmes stellaires se précipitent en avant
Les étalons rouilleront sous les pluies

Aucun son terrestre ne peut pénétrer
Ce vide noir et sans fin
Seules les pensées et les rêves
Des bébés à naître
Où ton corps et remplis ton esprit

Chaque jour dans ces canyons silencieux
Comme un amour qui est pour les étoiles
Et les gens qui font leurs courses au marché
Et le navire se charge toujours, toujours

Si jamais nous arrivons à notre terre promise
Il faut prendre la navette au sol
Car le cygne noir ne veut jamais se reposer
Ne s'arrête jamais pour dire au revoir