Lyrics and translation Bert Jansch - The Curragh of Kildare (Live In Australia)

The Curragh of Kildare (Live In Australia)

The winter has passed
And the summer's come at last
The small birds are singing in the trees
Their little hearts are glad
Ah, but mine is very sad
For my true love is far away from me

The ribbons I'll wear
And I'll comb back my hair
And gallants I bring I will appear
And straight I will go there
To the Curragh of Kildare
For it's there that I'll find tidings of my dear

All you who are in love
Aye and cannot it remove
I pity the pain you do endure
For experience lets me know
That your hearts are filled of woe
It's a woe that no mortal man can cure

The rose upon the briar
And the water's running clear
Brings joy to the linnet and the bee
Their little hearts are blessed
And but mine can know no rest
For my true love is far away from me

Winter has passed
And the summer's come at last
The small birds are singing in the trees
Their little hearts are glad
Ah, but mine is very sad
For my true love is far away from me

Луга Килдэра (Живое выступление в Австралии)

Зима прошла,
И лето наконец пришло,
Птички поют на деревьях,
Их маленькие сердца рады,
Ах, но моё очень грустно,
Ведь моя любимая далеко от меня.

Ленты я надену,
И волосы назад зачешу,
И предстану я перед кавалерами,
И прямо туда пойду,
На луга Килдэра,
Ведь именно там я найду весточку о моей дорогой.

Все вы, кто влюблён,
Да и не можете избавиться от этого,
Мне жаль ту боль, что вы терпите,
Ибо опыт подсказывает мне,
Что ваши сердца полны горя,
Это горе, которое ни один смертный не может исцелить.

Роза на шиповнике,
И вода бежит чистая,
Приносит радость малиновке и пчеле,
Их маленькие сердца блаженствуют,
Но моё не знает покоя,
Ведь моя любимая далеко от меня.

Зима прошла,
И лето наконец пришло,
Птички поют на деревьях,
Их маленькие сердца рады,
Ах, но моё очень грустно,
Ведь моя любимая далеко от меня.