Lyrics and translation Bert Jansch - The Mountain Streams

The Mountain Streams

With my dog and gun through the blooming heather
To seek for pastime I took my way
Where I espied a charming fair one
Whose charms invited me a while to stay

I said, "My darling, you will find I love you
Tell me your dwelling and your name also."
"Excuse my name and you'll find my dwelling near
The mountain streams where the moorcocks crow."

I said, "My darling, if you'll wed a rover
My former raking I will leave aside
Here is my hand and I pledge you my honour
If you prove constant I'll make you my bride."

"If my parents knew that I loved a rover
Then a grave affliction I would undergo
I will stop at home for another season near
The mountain streams where the moorcocks crow."

"So farewell, darling, for another season
I hope we'll meet in some moorland vale
There we will kiss and embrace each other
I'll pay attention to your lovesick tale

"Then it's arm in arm we will join together
And I'll escort you to yon valley low
Where the linnet sings his note so pleasing near
The mountain streams where the moorcocks crow."

Les ruisseaux de la montagne

Avec mon chien et mon fusil à travers la bruyère en fleurs
Pour trouver un passe-temps, j'ai pris mon chemin
Où j'ai aperçu une belle charmante
Dont les charmes m'ont invité à rester un moment

J'ai dit : "Ma chérie, tu trouveras que je t'aime
Dis-moi où tu habites et quel est ton nom aussi."
"Excuse mon nom et tu trouveras ma demeure près
Des ruisseaux de la montagne où les coqs des bruyères chantent."

J'ai dit : "Ma chérie, si tu veux épouser un vagabond
Je laisserai de côté mes anciennes habitudes de coureur de jupons
Voici ma main et je te jure mon honneur
Si tu te montres constante, je ferai de toi ma femme."

"Si mes parents savaient que j'aime un vagabond
Alors je subirais une grave affliction
Je resterai à la maison pour une autre saison près
Des ruisseaux de la montagne où les coqs des bruyères chantent."

"Alors adieu, ma chérie, pour une autre saison
J'espère que nous nous rencontrerons dans une vallée de lande
Là, nous nous embrasserons et nous nous enlacerons
Je prêterai attention à ton récit amoureux

"Alors, bras dessus bras dessous, nous nous unirons
Et je t'escorterai jusqu'à cette vallée basse
Où le linotte chante sa mélodie si agréable près
Des ruisseaux de la montagne où les coqs des bruyères chantent."