Lyrics and translation Bert Jansch - The Mountain Streams

The Mountain Streams

With my dog and gun through the blooming heather
To seek for pastime I took my way
Where I espied a charming fair one
Whose charms invited me a while to stay

I said, "My darling, you will find I love you
Tell me your dwelling and your name also."
"Excuse my name and you'll find my dwelling near
The mountain streams where the moorcocks crow."

I said, "My darling, if you'll wed a rover
My former raking I will leave aside
Here is my hand and I pledge you my honour
If you prove constant I'll make you my bride."

"If my parents knew that I loved a rover
Then a grave affliction I would undergo
I will stop at home for another season near
The mountain streams where the moorcocks crow."

"So farewell, darling, for another season
I hope we'll meet in some moorland vale
There we will kiss and embrace each other
I'll pay attention to your lovesick tale

"Then it's arm in arm we will join together
And I'll escort you to yon valley low
Where the linnet sings his note so pleasing near
The mountain streams where the moorcocks crow."

Горные ручьи

С ружьём и псом, сквозь цветущий вереск,
В поисках забавы я шел своим путем,
Где увидел я прелестную деву,
Чьи чары манили меня задержаться.

Я сказал: "Любимая, ты узнаешь, что я люблю тебя,
Скажи мне, где твой дом, и как тебя зовут".
"Не спрашивай имени, а дом мой ты найдешь недалеко
От горных ручьев, где кричат тетерева".

Я сказал: "Любимая, если выйдешь за бродягу,
Прежнюю жизнь я оставлю позади,
Вот моя рука, и я клянусь тебе честью,
Если ты будешь верна, я сделаю тебя своей женой".

"Если бы родители узнали, что я люблю бродягу,
То тяжкое горе мне пришлось бы претерпеть,
Я останусь дома еще на сезон, недалеко
От горных ручьев, где кричат тетерева".

"Так прощай, любимая, до следующего сезона,
Надеюсь, мы встретимся в какой-нибудь вересковой долине,
Там мы будем целоваться и обнимать друг друга,
Я буду внимать твоей истории любви".

"Тогда рука об руку мы пойдем вместе,
И я провожу тебя в ту низменную долину,
Где звонко поет свою песню щегол, недалеко
От горных ручьев, где кричат тетерева".