The River Bank - Bert Jansch translation in German

The River Bank

Sitting on the river bank
Watching the water flow
Sittíng here thinking and wondering
Which way to go?
How the river sings the sweetest songs
In a million harmonies
But the sun shines brighter on the other side
That′s where l want to be

So please mister ferryman
Won't you take me to the other side
Where the songbirds sing for me
Where life is led by the hand of fate
That′s how it ought to be

When the evening shadows reach out
At the setting of the sun
Will l still be wishing and a-wondering
When the morning comes?
For l once could swim against the tide
Iike the salmon who swims for home
But I'll be happy now just to hitch a ride
And make it on my own

So please mister ferryman
Won't you take me to the other side
Where the songbirds sing for me
Where life is led by the hand of fate
That′s how it ought to be

Well I′ll take you says the ferryman
But if l should close my eyes
And fall asleep before we land
You must take these oars and forever more
Be at my command

Das Flussufer

Am Flussufer sitzend
Beobachte, wie das Wasser fließt
Sitze hier, denke nach und frage mich
Welchen Weg ich gehen soll?
Wie der Fluss die süßesten Lieder singt
In einer Million Harmonien
Aber die Sonne scheint heller auf der anderen Seite
Dort will ich sein

Also bitte, Herr Fährmann
Bringst du mich nicht auf die andere Seite
Wo die Singvögel für mich singen
Wo das Leben von der Hand des Schicksals geführt wird
So sollte es sein

Wenn die Abendschatten sich ausstrecken
Beim Untergang der Sonne
Werde ich dann immer noch wünschen und mich fragen
Wenn der Morgen kommt?
Denn einst konnte ich gegen die Strömung schwimmen
Wie der Lachs, der nach Hause schwimmt
Aber jetzt wäre ich froh, einfach mitgenommen zu werden
Und es dorthin zu schaffen

Also bitte, Herr Fährmann
Bringst du mich nicht auf die andere Seite
Wo die Singvögel für mich singen
Wo das Leben von der Hand des Schicksals geführt wird
So sollte es sein

Nun, ich nehm' dich mit, sagt der Fährmann
Aber wenn ich meine Augen schließen sollte
Und einschlafe, bevor wir anlegen
Musst du diese Ruder nehmen und für immerdar
Unter meinem Befehl stehen