Lyrics and translation Bert Jansch - The River Bank

The River Bank

Sitting on the river bank
Watching the water flow
Sittíng here thinking and wondering
Which way to go?
How the river sings the sweetest songs
In a million harmonies
But the sun shines brighter on the other side
That′s where l want to be

So please mister ferryman
Won't you take me to the other side
Where the songbirds sing for me
Where life is led by the hand of fate
That′s how it ought to be

When the evening shadows reach out
At the setting of the sun
Will l still be wishing and a-wondering
When the morning comes?
For l once could swim against the tide
Iike the salmon who swims for home
But I'll be happy now just to hitch a ride
And make it on my own

So please mister ferryman
Won't you take me to the other side
Where the songbirds sing for me
Where life is led by the hand of fate
That′s how it ought to be

Well I′ll take you says the ferryman
But if l should close my eyes
And fall asleep before we land
You must take these oars and forever more
Be at my command

La berge du fleuve

Assis sur la berge du fleuve
En regardant l'eau couler
Je suis assis ici, à réfléchir et à me demander
Par où aller ?
Comme le fleuve chante les plus belles mélodies
Dans un million d'harmonies
Mais le soleil brille plus fort de l'autre côté
C'est là où je veux être

Alors s'il te plaît, passeur
Ne veux-tu pas me conduire de l'autre côté ?
Où les oiseaux chanteurs chantent pour moi
Où la vie est menée par la main du destin
C'est comme ça que ça devrait être

Lorsque les ombres du soir s'étendent
Au coucher du soleil
Vais-je encore souhaiter et me demander
Quand le matin arrive ?
Car autrefois, je pouvais nager à contre-courant
Comme le saumon qui nage pour rentrer chez lui
Mais je serai heureux maintenant de simplement faire un tour
Et me débrouiller tout seul

Alors s'il te plaît, passeur
Ne veux-tu pas me conduire de l'autre côté ?
Où les oiseaux chanteurs chantent pour moi
Où la vie est menée par la main du destin
C'est comme ça que ça devrait être

Eh bien, je t'emmènerai, dit le passeur
Mais si je devais fermer les yeux
Et m'endormir avant d'arriver
Tu dois prendre ces rames et pour toujours
Être à mon commandement