Lyrics and translation Bert Jansch - The Road Tae Dundee

The Road Tae Dundee

Cold winter was howlin' o'er moorland or mountain
And wild was the surge of the dark rolling sea
When I met about daybreak a bonnie young lassie
Who asked me the road and the miles to Dundee

Says I, "My young lassie, I canna weel tell ye
The road and the distance I canna weel gie
But if you'll permit me to gang a wee bittie
I'll show you the road and the miles to Dundee."

The lassie consented and gie me her airm
Not a word did I speir wha the lassie micht be
She appeared like an angel in feature and form
As she walked by my side on the road to Dundee

At length wi' the howe o' Strathmartine behind us
And the spires o' the toon in full view we could see
She said, "Gentle sir, I can never forget ye
For showin' me so far on the road to Dundee

This ring and this purse please accept as a token
And surely there's somethin' that ye can gi'e me
That in years to come I'll the remember laddie
Who showed me the road and the miles to Dundee?"

I took the gold pin frae the scarf on my bosom
And said, "Tak' ye this, in remembrance o' me"
And fondly I kissed the sweet lips o' the lassie
And I pairted frae her on the road to Dundee

So here's tae the lassie; I never forget her
And e'vry young laddie wha's listenin' to me
O never be sweir to convey a young lassie
If it's only to show her the road to Dundee

Le Chemin vers Dundee

Le froid hiver hurlait sur la lande ou la montagne
Et sauvage était la houle de la mer sombre et roulante
Quand j'ai rencontré à l'aube une jolie jeune fille
Qui m'a demandé la route et les kilomètres jusqu'à Dundee

Je lui ai dit, "Ma jeune fille, je ne peux pas te dire
La route et la distance, je ne peux pas te la donner
Mais si tu me permets de faire un petit bout de chemin
Je te montrerai la route et les kilomètres jusqu'à Dundee."

La fille a consenti et m'a donné son bras
Je n'ai pas osé lui demander qui elle était
Elle ressemblait à un ange de visage et de forme
Alors qu'elle marchait à mes côtés sur la route de Dundee

Enfin, avec le creux de Strathmartine derrière nous
Et les flèches de la ville en pleine vue, nous pouvions voir
Elle a dit, "Gentil monsieur, je ne pourrai jamais vous oublier
Pour m'avoir accompagnée si loin sur la route de Dundee

Cette bague et ce porte-monnaie, veuillez les accepter comme un jeton
Et sûrement, il y a quelque chose que tu peux me donner
Que dans les années à venir, je me souviendrai du garçon
Qui m'a montré la route et les kilomètres jusqu'à Dundee ?"

J'ai pris l'épingle d'or de l'écharpe sur ma poitrine
Et j'ai dit, "Prenez ceci, en souvenir de moi"
Et j'ai tendrement embrassé les douces lèvres de la jeune fille
Et je me suis séparé d'elle sur la route de Dundee

Alors, voici à la jeune fille ; je ne l'oublierai jamais
Et chaque jeune homme qui m'écoute
Oh, ne soyez jamais réticent à accompagner une jeune fille
Si ce n'est que pour lui montrer le chemin de Dundee