Lyrics and translation Bert Jansch - What Is On Your Mind

What Is On Your Mind

Now I can help you stop being lonely
Baby I can help you unwind
But darling, you gotta talk to me
Darling please, tell me what's on your mind

In the dead of the night and the silence
In the deepest darkest part of your heart
The thoughts you keep, before you sleep
Oh darling, will leave us forever apart

Now I can help you drive away your demons
Help you see the light of the day
But only if you let me in
Darling please, there's always another way

Now you can cast out your bread on the water
Gather in your flowers in May
But darling, please talk to me
Let me baby, chase the shadows away

Now, a word without breath is just silence
The answer is a lifetime away
Find the words and talk to me
Darling please, let me hear what you say

Now I can help you stop being lonely
Baby I can help you unwind
But darling, you gotta talk to me
Oh darling please, tell me what's on your mind

What is on your mind
What is on your mind
Oh darling, what is on your mind

Qu'est-ce qui te tracasse ?

Maintenant, je peux t'aider à ne plus te sentir seule
Ma chérie, je peux t'aider à te détendre
Mais mon cœur, tu dois me parler
S'il te plaît, mon amour, dis-moi ce qui te tracasse

Au cœur de la nuit et du silence
Dans la partie la plus sombre et la plus profonde de ton cœur
Les pensées que tu gardes, avant de t'endormir
Oh mon amour, vont nous séparer à jamais

Maintenant, je peux t'aider à chasser tes démons
T'aider à voir la lumière du jour
Mais seulement si tu me laisses entrer
Mon cœur, s'il te plaît, il y a toujours un autre chemin

Maintenant, tu peux jeter ton pain sur l'eau
Cueillir tes fleurs en mai
Mais mon cœur, s'il te plaît, parle-moi
Laisse-moi, mon amour, chasser les ombres

Maintenant, un mot sans souffle n'est que silence
La réponse est à des années-lumière
Trouve les mots et parle-moi
Mon cœur, s'il te plaît, laisse-moi entendre ce que tu dis

Maintenant, je peux t'aider à ne plus te sentir seule
Ma chérie, je peux t'aider à te détendre
Mais mon cœur, tu dois me parler
Oh mon amour, s'il te plaît, dis-moi ce qui te tracasse

Qu'est-ce qui te tracasse ?
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Oh mon amour, qu'est-ce qui te tracasse ?