Bert Kaempfert - It's Only A Paper Moon - translation of the lyrics into French
Bert Kaempfert It's Only A Paper Moon

Bert Kaempfert - It's Only A Paper Moon

Lyrics and translation Bert Kaempfert - It's Only A Paper Moon




It's Only A Paper Moon
Ce n'est qu'une lune de papier
Say, it's only a paper moon
Dis, ce n'est qu'une lune de papier
Sailing over a cardboard sea
Navigant sur une mer de carton
But it wouldn't be make-believe
Mais ce ne serait pas un rêve
If you believed in me
Si tu croyais en moi
Yes, it's only a canvas sky
Oui, ce n'est qu'un ciel de toile
Hanging over a muslin tree
Suspendu au-dessus d'un arbre en mousseline
But it wouldn't be make-believe
Mais ce ne serait pas un rêve
If you believed in me
Si tu croyais en moi
Without your love
Sans ton amour
It's a honky tonk parade
C'est une parade de honky tonk
Without your love
Sans ton amour
It's a melody played in a penny arcade
C'est une mélodie jouée dans une salle d'arcade
It's a Barnum and Bailey world
C'est un monde de Barnum et Bailey
Just as phony as it can be
Aussi faux que possible
But it wouldn't be make-believe
Mais ce ne serait pas un rêve
If you believed in me
Si tu croyais en moi
Say, it's only a paper moon
Dis, ce n'est qu'une lune de papier
Sailing over a cardboard sea
Navigant sur une mer de carton
But it wouldn't be make-believe
Mais ce ne serait pas un rêve
If you believed in me
Si tu croyais en moi
Yes, it's only a canvas sky
Oui, ce n'est qu'un ciel de toile
Hanging over a muslin tree
Suspendu au-dessus d'un arbre en mousseline
But it wouldn't be make-believe
Mais ce ne serait pas un rêve
If you believed in me
Si tu croyais en moi
Without your love
Sans ton amour
It's a honky-tonk parade
C'est une parade de honky-tonk
Without your love
Sans ton amour
It's a melody played in a penny arcade
C'est une mélodie jouée dans une salle d'arcade
It's a Barnum and Bailey world
C'est un monde de Barnum et Bailey
Just as phony as it can be
Aussi faux que possible
But it wouldn't be make-believe
Mais ce ne serait pas un rêve
If you believed in me
Si tu croyais en moi
It's phony it's plain to see
C'est faux, c'est évident
How happy I would be
Comme je serais heureux
If you believed in me
Si tu croyais en moi




Writer(s): Harold Arlen, E. Y. Harburg, Billy Rose
Bert Kaempfert - Die Bert Kaempfert Story - A Musical Biography
Album
Die Bert Kaempfert Story - A Musical Biography
date of release
28-10-2002

1 The Big Build Up
2 Bye Bye Blues
3 No A Go Go
4 Beddy Bye
5 It's Only A Paper Moon
6 Sweet Caroline
7 Las Vegas
8 My Prayer
9 Monte Carlo
10 Love For Love
11 A Swingin' Safari
12 For Pete's Sake
13 Red Roses For A Blue Lady
14 In The Everglades
15 Bert's Tune
16 Love After Midnight
17 Lady
18 Mister Sandman
19 Catalania
20 Afrikaan Beat
21 Blue Midnight
22 Hold Me
23 Sweet Maria
24 Ducky
25 Midnight Blues
26 Remember When
27 Wonderland By Night
28 Treat For Trumpet
Attention! Feel free to leave feedback.