Remember When - Bert Kaempfert translation in German

Remember When

I'm sitting with an empty glass and a broken heart,
Thinking to myself what have I done,
Cause as my future got bright we started losing light,
And I couldn't see that you were the one,
So can we push push push rewind,
Go go back in time,
When we were kids sneaking bottles of wine,
Take take take me back, I wanna go back,
Back to what we had! Do you remember when we started this mess,
My heart was beating out of my chest!,
Remember when we stole your dad's car,
I never thought we'd take it that far,
Oh we were flying so high, yeah partners in crime,
So why'd we ever say good bye?,
Remember when we, when we, had it all
Do you remember when...
Wish I was still the only one running cross your mind,
I guess I just wanted you to know
Oh from your ruby lips to your fingertips,
I can't believe I let you go,
So can we push push push rewind,
Go go back in time,
When we were kids sneaking bottles of wine,
Take take take me back, I wanna go back,
Back to what we had! Do you remember when we started this mess,
My heart was beating out of my chest!,
Remember when we stole your dad's car,
I never thought we'd take it that far,
Oh we were flying so high, yeah partners in crime,
So why'd we ever say good bye?,
Remember when we, when we, had it all
Do you remember when...
I'm hanging by a thread,
I'm tearing at the seams,
Holding on to what we used to be! and I should let you go...
But I just won't give up up up up up up up!
Push push push rewind,
Go go back in time,
When we were kids sneaking bottles of wine,
Take take take me back, I wanna go back,
Back to what we had! Do you remember when we started this mess,
My heart was beating out of my chest (my heart was beating out of my chest!)
Remember when we stole your dad's car,
I never thought we'd take it that far,
And we were flying so high, yeah partners in crime,
So why'd we ever say good bye?,
Remember when we, when we, had it all!
Do you remember when

Weißt du noch

Ich sitze hier mit einem leeren Glas und gebrochenem Herzen,
Denke bei mir, was habe ich getan,
Denn als meine Zukunft hell wurde, verloren wir an Licht,
Und ich konnte nicht sehen, dass du die Eine warst,
Also können wir zurückspulen, spulen, spulen,
Zurückgehen, gehen in der Zeit,
Als wir Kinder waren und Weinflaschen stahlen,
Nimm, nimm, nimm mich zurück, ich will zurück,
Zurück zu dem, was wir hatten! Erinnerst du dich, als wir diesen Mist anfingen,
Mein Herz schlug mir bis zum Hals!,
Erinnerst du dich, als wir das Auto deines Vaters stahlen,
Ich hätte nie gedacht, dass wir es so weit treiben würden,
Oh, wir flogen so hoch, ja Komplizen,
Warum haben wir uns je Lebewohl gesagt?,
Erinnerst du dich, als wir, als wir, alles hatten
Erinnerst du dich, als...
Ich wünschte, ich wäre immer noch der Einzige, der dir durch den Kopf geht,
Ich schätze, ich wollte dich nur wissen lassen
Oh, von deinen rubinroten Lippen bis zu deinen Fingerspitzen,
Ich kann nicht glauben, dass ich dich gehen ließ,
Also können wir zurückspulen, spulen, spulen,
Zurückgehen, gehen in der Zeit,
Als wir Kinder waren und Weinflaschen stahlen,
Nimm, nimm, nimm mich zurück, ich will zurück,
Zurück zu dem, was wir hatten! Erinnerst du dich, als wir diesen Mist anfingen,
Mein Herz schlug mir bis zum Hals!,
Erinnerst du dich, als wir das Auto deines Vaters stahlen,
Ich hätte nie gedacht, dass wir es so weit treiben würden,
Oh, wir flogen so hoch, ja Komplizen,
Warum haben wir uns je Lebewohl gesagt?,
Erinnerst du dich, als wir, als wir, alles hatten
Erinnerst du dich, als...
Ich hänge am seidenen Faden,
Ich reiße an den Nähten,
Halte fest an dem, was wir waren! Und ich sollte dich gehen lassen...
Aber ich werde einfach nicht aufgeben, geben, geben, geben, geben, geben, geben!
Zurückspulen, spulen, spulen,
Zurückgehen, gehen in der Zeit,
Als wir Kinder waren und Weinflaschen stahlen,
Nimm, nimm, nimm mich zurück, ich will zurück,
Zurück zu dem, was wir hatten! Erinnerst du dich, als wir diesen Mist anfingen,
Mein Herz schlug mir bis zum Hals (mein Herz schlug mir bis zum Hals!)
Erinnerst du dich, als wir das Auto deines Vaters stahlen,
Ich hätte nie gedacht, dass wir es so weit treiben würden,
Und wir flogen so hoch, ja Komplizen,
Warum haben wir uns je Lebewohl gesagt?,
Erinnerst du dich, als wir, als wir, alles hatten!
Erinnerst du dich, als