Lyrics and translation Bert Kaempfert - Remember When

Remember When

I'm sitting with an empty glass and a broken heart,
Thinking to myself what have I done,
Cause as my future got bright we started losing light,
And I couldn't see that you were the one,
So can we push push push rewind,
Go go back in time,
When we were kids sneaking bottles of wine,
Take take take me back, I wanna go back,
Back to what we had! Do you remember when we started this mess,
My heart was beating out of my chest!,
Remember when we stole your dad's car,
I never thought we'd take it that far,
Oh we were flying so high, yeah partners in crime,
So why'd we ever say good bye?,
Remember when we, when we, had it all
Do you remember when...
Wish I was still the only one running cross your mind,
I guess I just wanted you to know
Oh from your ruby lips to your fingertips,
I can't believe I let you go,
So can we push push push rewind,
Go go back in time,
When we were kids sneaking bottles of wine,
Take take take me back, I wanna go back,
Back to what we had! Do you remember when we started this mess,
My heart was beating out of my chest!,
Remember when we stole your dad's car,
I never thought we'd take it that far,
Oh we were flying so high, yeah partners in crime,
So why'd we ever say good bye?,
Remember when we, when we, had it all
Do you remember when...
I'm hanging by a thread,
I'm tearing at the seams,
Holding on to what we used to be! and I should let you go...
But I just won't give up up up up up up up!
Push push push rewind,
Go go back in time,
When we were kids sneaking bottles of wine,
Take take take me back, I wanna go back,
Back to what we had! Do you remember when we started this mess,
My heart was beating out of my chest (my heart was beating out of my chest!)
Remember when we stole your dad's car,
I never thought we'd take it that far,
And we were flying so high, yeah partners in crime,
So why'd we ever say good bye?,
Remember when we, when we, had it all!
Do you remember when

Souviens-toi de quand

Je suis assis avec un verre vide et un cœur brisé,
Me demandant ce que j'ai fait,
Parce qu'au moment où notre avenir s'illuminait, nous avons commencé à perdre la lumière,
Et je ne pouvais pas voir que tu étais celle qu'il me fallait,
Alors pouvons-nous faire reculer, reculer, reculer le temps,
Revenir, revenir en arrière,
Quand nous étions des enfants qui volaient des bouteilles de vin,
Ramène-moi, ramène-moi, ramène-moi, je veux revenir en arrière,
Retourner à ce que nous avions ! Tu te souviens de quand on a commencé ce désastre,
Mon cœur battait à tout rompre !
Tu te souviens de quand on a volé la voiture de ton père,
Je n'aurais jamais pensé qu'on irait aussi loin,
Oh, nous volions si haut, oui, complices de crime,
Alors pourquoi on a dit au revoir ?
Tu te souviens de quand, de quand, on avait tout ?
Tu te souviens de quand...
J'aimerais être encore le seul à hanter tes pensées,
Je voulais juste que tu saches
Oh, de tes lèvres rubis à tes doigts,
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé partir,
Alors pouvons-nous faire reculer, reculer, reculer le temps,
Revenir, revenir en arrière,
Quand nous étions des enfants qui volaient des bouteilles de vin,
Ramène-moi, ramène-moi, ramène-moi, je veux revenir en arrière,
Retourner à ce que nous avions ! Tu te souviens de quand on a commencé ce désastre,
Mon cœur battait à tout rompre !
Tu te souviens de quand on a volé la voiture de ton père,
Je n'aurais jamais pensé qu'on irait aussi loin,
Oh, nous volions si haut, oui, complices de crime,
Alors pourquoi on a dit au revoir ?
Tu te souviens de quand, de quand, on avait tout ?
Tu te souviens de quand...
Je suis suspendu à un fil,
Je me déchire aux coutures,
Je m'accroche à ce que nous étions ! Et je devrais te laisser partir...
Mais je ne veux pas abandonner, abandonner, abandonner, abandonner, abandonner, abandonner, abandonner !
Faire reculer, reculer, reculer le temps,
Revenir, revenir en arrière,
Quand nous étions des enfants qui volaient des bouteilles de vin,
Ramène-moi, ramène-moi, ramène-moi, je veux revenir en arrière,
Retourner à ce que nous avions ! Tu te souviens de quand on a commencé ce désastre,
Mon cœur battait à tout rompre (mon cœur battait à tout rompre !)
Tu te souviens de quand on a volé la voiture de ton père,
Je n'aurais jamais pensé qu'on irait aussi loin,
Et nous volions si haut, oui, complices de crime,
Alors pourquoi on a dit au revoir ?
Tu te souviens de quand, de quand, on avait tout !
Tu te souviens de quand