Lyrics and translation Berthe Sylva - Les roses blanches

Les roses blanches

C'était un gamin, un gosse de Paris
Pour famille il n'avait qu'sa mère
Une pauvre fille aux grands yeux rougis
Par les chagrins et la misère

Elle aimait les fleurs, les roses surtout
Et le bambin tous les dimanches
Lui apportait de belles roses blanches
Au lieu d'acheter des joujoux

La câlinant bien tendrement
Il disait en les lui donnant

C'est aujourd'hui dimanche
Tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches
Toi qui les aimes tant
Va, quand je serai grand
J'achèterai au marchand
Toutes ses roses blanches
Pour toi jolie maman

Au printemps dernier le destin brutal
Vint frapper la blonde ouvrière
Elle tomba malade et pour l'hôpital
Le gamin vit partir sa mère

Un matin d'avril parmi les promeneurs
N'ayant plus un sou dans sa poche
Sur un marché, tout tremblant le pauvre mioche
Furtivement vola des fleurs

La marchande l'ayant surpris
En baissant la tête il lui dit

C'est aujourd'hui dimanche
Et j'allais voir maman
J'ai pris ces roses blanches
Elle les aime tant
Sur son petit lit blanc
Là-bas elle m'attend
J'ai pris ces roses blanches
Pour ma jolie maman

La marchande émue, doucement lui dit
Emporte-les, je te les donne
Elle l'embrassa et l'enfant partit
Tout rayonnant qu'on le pardonne

Puis à l'hôpital il vint en courant
Pour offrir les fleurs à sa mère
Mais en le voyant, tout bas une infirmière
Lui dit "tu n'as plus de maman"

Et le gamin s'agenouillant
Petit, devant le petit lit blanc

C'est aujourd'hui dimanche
Tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches
Toi qui les aimais tant
Et quand tu t'en iras
Au grand jardin, là-bas
Toutes ces roses blanches
Tu les emporteras

Белые розы

Жил-был мальчонка, парижский сорванец,
И семьёй ему была лишь мать,
Бедная женщина с заплаканными глазами,
Измученная горем и нищетой.

Она любила цветы, особенно розы,
И мальчуган каждое воскресенье
Приносил ей прекрасные белые розы,
Вместо того, чтобы покупать игрушки.

Нежно обнимая её,
Он говорил, даря ей цветы:

Сегодня воскресенье,
Вот, моя милая мама,
Это белые розы,
Которые ты так любишь.
Вот увидишь, когда я вырасту,
Я куплю у торговца
Все его белые розы
Для тебя, моя милая мама.

Прошлой весной жестокая судьба
Постучалась к светловолосой работнице.
Она заболела, и её отправили в больницу,
И мальчуган увидел, как его мать увозят.

Апрельским утром, бродя среди прохожих,
Не имея ни гроша в кармане,
На рынке, дрожа, бедный мальчуган
Украдкой стащил несколько цветов.

Торговка, заметив его,
Услышала, как он, опустив голову, сказал:

Сегодня воскресенье,
И я собирался навестить маму.
Я взял эти белые розы,
Она их так любит.
На своей маленькой белой кровати
Она ждёт меня.
Я взял эти белые розы
Для моей милой мамы.

Растроганная торговка мягко сказала:
Забери их, я дарю их тебе.
Она поцеловала его, и мальчик убежал,
Счастливый, что его простили.

Он со всех ног бросился в больницу,
Чтобы подарить цветы своей матери.
Но, увидев его, медсестра тихо сказала:
У тебя больше нет мамы.

И мальчик, опустившись на колени,
Маленький, перед маленькой белой кроватью,

Сегодня воскресенье,
Вот, моя милая мама,
Это белые розы,
Которые ты так любила.
И когда ты отправишься
В большой сад там,
Все эти белые розы,
Ты заберёшь с собой.